Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
supports de visite
English translation:
fact sheets
Added to glossary by
Philippa Smith
Jul 11, 2019 12:19
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Tunisia
supports de visite
Non-PRO
French to English
Marketing
Tourism & Travel
Hello,
"Retrouvez nos 11 supports de visite sur les chapelles dans la pochette Patrimoine en poche, en vente dans les Offices de Tourisme à 6 euros."
if you would like more context: https://www.detourdart.com/visites/
I can't think of anything apart from "documentation" :/ or brochure...would love to hear your suggestions!
Thank you.
"Retrouvez nos 11 supports de visite sur les chapelles dans la pochette Patrimoine en poche, en vente dans les Offices de Tourisme à 6 euros."
if you would like more context: https://www.detourdart.com/visites/
I can't think of anything apart from "documentation" :/ or brochure...would love to hear your suggestions!
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fact sheets |
Philippa Smith
|
| 5 | visitors' guides |
Gordon Matthews
|
| 4 | visitors' leaflets |
AllegroTrans
|
Change log
Jul 13, 2019 13:12: Philippa Smith Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Philippa Smith
Native in English
Works in field
29 years turning out perfect English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
fact sheets
Looking at the context, which makes it obvious that the fact sheets are tools for the visits on offer, I don't think you need to worry about including the word "visit" in your translation.
Note from asker:
| Thank you Philippa. Yes, no "visits" :) |
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for helping me :)"
5 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
27
visitors' leaflets
Another idea
Note from asker:
| Thank you! |
20 hrs
Gordon Matthews
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
translator - copy-editor - proofreader
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English, French to English
visitors' guides
more attractive to tourists than "fact sheets" (too academic) or "leaflets"
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I can't help thinking that simply 'visitor guides' would be better; but in any case, that tends to suggest some kind of book, whereas these appear to be a sheaf of information sheets that can be obtained grouped in a folder.
2 hrs
|
Something went wrong...