Jun 17, 2020 13:36
3 yrs ago
18 viewers *
French term
Germany
Native in: German 
avec rachat
French to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ich habe hier eine Attestation de succès der Université de Blida
Le directeur certifie que l'étudiant inscrit en 1er année est admis en 2e année.
Mention: admis avec rachat
Le directeur certifie que l'étudiant inscrit en 1er année est admis en 2e année.
Mention: admis avec rachat
Proposed translations
(German)
| 3 | Bestanden |
Ulrike Cisar
|
| 3 | mit Bemerkung |
David Hollywood
|
Proposed translations
21 mins
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Bestanden
Es bedeutet, dass jemand zugelassen wird/bestanden hat, obwohl die Noten unter dem Durchschnitt lagen.
Siehe auch: Pour ces élèves,(algériens) « les portes des centres de formation professionnelle seront ouvertes », a tenu à préciser M. Khellaf. Selon le même responsable, le calcul de la moyenne de passage en première année secondaire s’est fait par l’addition de la note du BEF Algérie multipliée par trois et de la moyenne annuelle obtenue par l’élève, et ce, pour diviser le tout par quatre. Si la moyenne n’atteint pas 10/20, l’élève n’est pas admis. Si le rachat avait été maintenu, le taux de réussite de cette année serait de 70, 24 %, avec un rachat à 9, 5 sur 20, et de 78,46 %, avec un rachat à 9 sur 20.
Siehe auch: Pour ces élèves,(algériens) « les portes des centres de formation professionnelle seront ouvertes », a tenu à préciser M. Khellaf. Selon le même responsable, le calcul de la moyenne de passage en première année secondaire s’est fait par l’addition de la note du BEF Algérie multipliée par trois et de la moyenne annuelle obtenue par l’élève, et ce, pour diviser le tout par quatre. Si la moyenne n’atteint pas 10/20, l’élève n’est pas admis. Si le rachat avait été maintenu, le taux de réussite de cette année serait de 70, 24 %, avec un rachat à 9, 5 sur 20, et de 78,46 %, avec un rachat à 9 sur 20.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in meinem Fall hieß es dann "mit Nachprüfung", da der Student 2 Monate nach dem eigentlichen Prüftermin eine Nachprüfung abgelegt hat und diese Noten dann mit aufgenommen wurden, so dass er über die 10 Punkte von 20 kam."
27 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
mit Bemerkung
zum zweiten Studienjahr(gang) eingeschrieben
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-06-17 14:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
bedeutet, daß der Student/die Studentin die erforderliche Mindestnote fast erreicht hat und somit weiter studieren darf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-17 15:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
also eine knapp unterdurchschnittliche Note aber doch ok
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-17 15:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
ich würde "mit Bemerkung" vorschlagen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-17 15:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
und "zugelassen" statt "eingeschrieben"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-06-17 14:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
bedeutet, daß der Student/die Studentin die erforderliche Mindestnote fast erreicht hat und somit weiter studieren darf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-17 15:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
also eine knapp unterdurchschnittliche Note aber doch ok
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-17 15:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
ich würde "mit Bemerkung" vorschlagen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-17 15:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
und "zugelassen" statt "eingeschrieben"
Something went wrong...