Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pyrethrinoides synergisés
German translation:
Pyrethroide mit Synergist(en)/mit synergistischer Wirkung
Added to glossary by
Heidi Fayolle (X)
Mar 26, 2015 16:42
9 yrs ago
French term
pyrethrinoides synergisés
French to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hallo:
Es geht um ein Kontaktinsektizid. Unter "Zusammensetzung" steht "Préparation à base de pyrethrinoides synergisés"
Pyrethrinoides sind Pyrethroide, habe ich bis jetzt herausgefunden. Zu dem "synergisé" habe ich bishier nichts Zufriedenstellendes gefunden. Vielleicht ist es euch ja schon einmal über den Weg gelaufen??
Vielen Dank
Es geht um ein Kontaktinsektizid. Unter "Zusammensetzung" steht "Préparation à base de pyrethrinoides synergisés"
Pyrethrinoides sind Pyrethroide, habe ich bis jetzt herausgefunden. Zu dem "synergisé" habe ich bishier nichts Zufriedenstellendes gefunden. Vielleicht ist es euch ja schon einmal über den Weg gelaufen??
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 | Pyrethroide mit Synergist(en)/mit synergistischer Wirkung |
EK Yokohama
|
| 3 | synergetisch wirkende Pyrethroide |
Heike Scheminski
|
Proposed translations
5 days
EK Yokohama
Japan
Japan
Native in German
Japan
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pyrethroide mit Synergist(en)/mit synergistischer Wirkung
s. Diskussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
17 mins
Heike Scheminski
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Patent translation since 1999
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German
synergetisch wirkende Pyrethroide
"synergisé" ist das "participe passé" von franz. synergiser (= Neologismus, von Engl. synergize)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-03-26 19:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Der Vorschlag von VJC "Pyrethroide mit Synergist" kommt der Sache schon wesentlich näher. Siehe http://www2.hawaii.edu/~entomol/glossary/definition_pyrethru... und http://de.wikipedia.org/wiki/Pyrethroide: "Synergisten wie das häufig verwendete Piperonylbutoxid stören den enzymatischen Abbau von Pyrethroiden. Damit verbessern sie deren Wirksamkeit und erschweren die Resistenzbildung."
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-03-26 19:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Der Vorschlag von VJC "Pyrethroide mit Synergist" kommt der Sache schon wesentlich näher. Siehe http://www2.hawaii.edu/~entomol/glossary/definition_pyrethru... und http://de.wikipedia.org/wiki/Pyrethroide: "Synergisten wie das häufig verwendete Piperonylbutoxid stören den enzymatischen Abbau von Pyrethroiden. Damit verbessern sie deren Wirksamkeit und erschweren die Resistenzbildung."
Reference:
Discussion
(a) neben den Pyrethroiden noch weitere Wirkstoffe (eben "Synergisten") enthalten sind, oder ob
(b) diese (also die Pyrethroide) selbst eine "synergistische Wirkung" haben, weil z. B. verschiedene Pyrethroide zusammen eingesetzt werden. Dann würde ich "synergistisch wirkende Pyrethroide" oder "Pyrethroide mit synergistischer Wirkung" schreiben.
Aufgrund des Wortlauts im Französischen ("pyrethrinoides synergisés") würde ich hier eher zu (b) tendieren.
Aber das ist leider nicht mein Fachgebiet...
Es wird im Zusammenhang mit Insektiziden übrigens häufig von "synergistischen (überadditiven) Effekten" gesprochen (vgl. z.B. http://www.medizinrecht-herrmann.de/39 , http://www.freepatentsonline.com/DE4217882A1.html).
-----------------------------
"synergist
Medical Definition of SYNERGIST
1: an agent that increases the effectiveness of another agent when combined with it; especially : a drug that acts in synergism with another
2: an organ (as a muscle) that acts in concert with another to enhance its effect—compare agonist 1, antagonist a"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/synergist
http://www.vetpharm.uzh.ch/reloader.htm?clinitox/toxdb/KLT_0... und
http://www.environmentalscience.bayer.de/~/media/PRFGermany/...