démonstration de sûreté
German translation: Sicherheitsnachweis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:17 Mar 8, 2011 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Kabelführungen im Kraftwerk | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Sicherheitsnachweis |
| ||
| 3 | Sicherheitsüberprüfung |
|
Answers
6 hrs confidence: 
Sicherheitsüberprüfung Explanation: Die (periodische) Überprüfung der Sicherheit bestimmter Anlagen, welche staatlicher Ausicht unterstehen (hier wahrsch. einer Kernkraftanlage): Die Begriffe decken sich nicht ganz, aber man sieht anhand der ersten beiden Links, dass es im Wesentlichen um das gleiche geht (z.B. probabilistische/deterministische Analysen): http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCQQFjAC... http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=13&ved=0CCIQFjA... Allgemeines zum Begriff: http://www.clearsy.com/php/demonstration-de-surete-fr.php http://books.google.com/books?id=-WmqtvwGcboC&pg=PA76&lpg=PA... http://books.google.com/books?id=fNh08u9hX9MC&pg=PA733&lpg=P... Schweiz (ab S. 47): http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CB4QFjAC... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Sicherheitsnachweis Explanation: Bei dieser "Demonstration" geht es nicht nur um eine (einfache)sicherheitstechnische Überprüfung, sondern um eine umfassende Studie mit Beurteilung aller möglichen Risiken, deren Wahrscheinlichkeiten und der dagegen vorgesehenen Maßnahmen unter Berücksichtigung aller denkbaren Zufälle, menschlicher oder technischer Versagen. La mise en service et l'exploitation d'un certain nombre de systèmes nécessitent des autorisations préalables délivrées par des autorités de sûreté. Cette délivrance est conditionnée par la fourniture de démonstrations de sûreté. En aéronautique les systèmes embarqués doivent satisfaire aux exigences de navigabilité. Ces certificats sont accordés sur la base de preuves satisfaisantes montrant que le système avionné répond à des spécifications au moins égales à des normes définies (FAA, CAA, DGAC, ..). Les moyens de la preuve notamment incluent les analyses de défaillances, les plans et les résultats d'essais. Dans le domaine de l'énergie nucléaire, l'exploitation des centrales est conditionnée par d'autorisations délivrées par l'Autorité de Sûreté Nucléaire au terme de procédures incluant la fourniture par le concepteur et l'exploitant de rapports de sûreté qui démontrent la sûreté de l'installation conçue ou exploitée. On retrouve dans d'autres secteurs (transports ferré, domaine spatial, industries pétrolières et chimiques, ..) des dispositions analogues. http://www.clearsy.com/php/demonstration-de-surete-fr.php L’intégrité de la cuve du réacteur constitue un élément essentiel de la démonstration de sûreté des centrales nucléaires à eau sous pression. C’est une des raisons pour lesquelles toutes les dispositions doivent être prises dès sa conception afin de garantir sa tenue pendant toute la durée d’exploitation du réacteur. La démonstration de tenue en service des cuves repose sur une démonstration mécanique ainsi que sur un programme de suivi des effets du vieillissement sur la cuve et un programme de contrôle en service mené par EDF. http://www.asn.fr/index.php/S-informer/Actualites/2010/Aptit... BAM – GGR 008 – Richtlinie für numerisch geführte Sicherheitsnachweise im Rahmen der Bauartprüfung von Transport- und Lagerbehältern für radioaktive Stoffe Die sicherheitstechnischen Anforderungen an die Auslegung von Transportbehältern für radioaktive Stoffe basieren auf den Empfehlungen der International Atomic Energy Agency (IAEA) in Wien, die über die nationalen und internationalen Gefahrgutbeförderungsvorschriften verbindlich gemacht worden sind. Darin sind diejenigen Prüfbedingungen und Störfallszenarien definiert, für die Sicherheitsnachweise im Rahmen der verkehrsrechtlichen Verfahren für die Zulassung von Behälterbauarten zu erbringen sind. http://www.bam.de/de/service/amtl_mitteilungen/gefahrgutrech... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations