demi-voie

German translation: Nebenweg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	demi-voie
German translation:	Nebenweg
Entered by:	Johannes Gleim

08:56 Mar 9, 2011

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kabelführungen im Kraftwerk

French term or phrase: demi-voie

Es geht weiterhin um Kabelführungen in einem Kraftwerk.

"Schéma directeur: Le schéma électrique présente la distribution générale du projet. Exemples: Nombre de voies de sûreté, demi-voies, Normal, Secours, et autres appellations selon le type de projet."

Leider ohne Abbildung. Mit den Beispielen habe ich so meine Probleme. Mit voies de sûreté könnten eventuell Kabelführungen gemeint sein, die sich auf Sicherheitskabel beziehen. Normal und Secours (Großschreibung auch im Original) kann ich bislang nicht einordnen, und speziell demi-voies erscheint mir rätselhaft. Kann sich jemand etwas unter diesem Terminus vorstellen?

Jonas_Je KudoZ activity Questions: 952 (none open) (29 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:29

Nebenweg

Explanation:
Nebenweg (etwas spekulativ). So etwas ist aber auf Google-Maps im Park bei Versailles angedeutet. Auch wenn sich dieses Beispiel auf Straßenbauarbeiten bezieht, so kann man doch Analogien ziehen.

Travaux RD 938 pour GRT GAZ entre le RD 120 et le rond point Casale
Intervenant : Entreprise ISTPSE
Lieu : RD 120 (route des Loges) + RD 938 (au droit du rond point Casale)
Durée prévisionnelle : Travaux à partir du 18 octobre 2010 jusqu'à la fin de l'année 2010

Fermeture de la demi voie du RD 938 (de Toussus vers Versailles)
Du lundi 08 novembre après-midi au mercredi 10 novembre 17h00
http://www.mairie-buc.fr/index.php?option=com_content&view=c...

Comme en grèce, il y a sur le bord des routes une espèce de demi voie - qui n'est pas une bande d'arrêt d'urgence - mais une voie où l'on doit rouler quand un véhicule plus rapide vous suit et souhaite vous doubler.
http://www.routard.com/forum_message/748365/code_de_la_route...
(Ist hier wohl ein Standstreifen, Dienstweg oder ähnliches)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-03-09 19:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

Möglicherweise auch ein Kabelzug (Kabelführung) halber Breite.
http://www.google.de/images?um=1&hl=de&lr=&tbs=isch:1&sa=1&q...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:29

Grading comment

Das ergibt hier durchaus Sinn, zumal auch bei den Kabelführungen zwischen "Haupt-" und "Neben-" differenziert wird. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Nebenweg

Johannes Gleim

Discussion entries: 2

Answers

10 hrs confidence:

Nebenweg

Johannes Gleim
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 355

Grading comment

Das ergibt hier durchaus Sinn, zumal auch bei den Kabelführungen zwischen "Haupt-" und "Neben-" differenziert wird. Vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

demi-voie

German translation: Nebenweg

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

demi-voie

German translation: Nebenweg

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language