nominal du plan

German translation: Planwerte

11:41 Jan 31, 2013

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

French term or phrase: nominal du plan

Es geht um die Maschinenfähigkeit und insbesondere um Positionstoleranzen.
Auch verstehe ich nicht, was mit "en séparant les coordonnées X et Y" gemeint ist.

VIELEN DANK!

Les capabilités sur les positions sont traitées comme n’importe quelle autre caractéristique en termes de préparation des pièces et de leur échantillonnage.
De cette manière, la capabilité (sur des positions) est évaluée à partir de la distance des positions mesurées par rapport au nominal du plan, et non pas en séparant les coordonnées X et Y.

Mein Versuch:
Die Fähigkeiten bei Positionstoleranzen werden hinsichtlich der Vorbereitung der Teile und ihrer Bemusterung wie jedes beliebige andere Merkmal behandelt.
Die Fähigkeit wird anhand des Abstands der gemessenen Positionen im Verhältnis *** bewertet und nicht durch *** der X- und Y-Koordinaten.

Eva Bartilucci KudoZ activity Questions: 341 (9 open) (37 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 93 Germany
Local time: 01:51

German translation:Planwerte

Explanation:
Je dirai: Die Positionierungsfähigkeit wird bewertet aufgrund der absoluten Abstände der gemessenen Positionen von den Planwerten; die Abstände werden nicht in ihre X- und Y-Koordinaten zerlegt.

Selected response from:

Hans Fassbender
Local time: 01:51

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Planwerte

Hans Fassbender

Nennmaß gemäß Plan

Johannes Gleim

Answers

3 hrs confidence:

Planwerte

Hans Fassbender
Local time: 01:51
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank!

5 hrs confidence:

Nennmaß gemäß Plan

Explanation:
Chaque couleur ou reproduction particulière est définie séparément sur un nuancier ou triptyque faisant apparaître le nominal, le maxi et le mini acceptés par le Client lors d'un bon à tirer réalisé à l'occasion de la première fabrication.
:
Une tolérance de [± x mm] par rapport au nominal du plan sera admise.
Une tolérance de [± x mm] est admise par rapport à l'impression.
http://www.sequence3d.com/fr_pages/qualite/engagement.html

Nennmaß Nominal dimension
http://www.hasler.ch/documents/bn\tec\t1178.pdf

Grenzabmaße der Länge vom Nennmaß und Toleranzen für die Abweichungsspanne
déviations limites de la longueur par rapport à la cote nominale et aux tolérances pour la plage de variation
http://www.dictindustry.de/deutsch/franzoesisch.php/abmaß

nominal adj / nominell adj. nominal adj. Nominal-, Nenn-, Soll-
(Kucera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)

Johannes Gleim
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 355

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nominal du plan

German translation: Planwerte

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nominal du plan

German translation: Planwerte

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language