embout de vérin
German translation: Zylinderendstück
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:26 Mar 31, 2014 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Zylinderanschlussstück |
| ||
| 3 +1 | Zylinderendstück |
| ||
| 3 | Zylinderansatzstück (Zylinderstutzen) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Zylinderanschlussstück Explanation: würde ich das so spontan nennen (ohne Kontext erst recht...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Zylinderendstück Explanation: "Endstück" ist wohl wesentlich allgemeiner für "embout" als "Anschlussstück" oder "Aufsatz", wenn kein Kontext vorhanden ist. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
Zylinderansatzstück (Zylinderstutzen) Explanation: Viele Übersetzungsmöglichkeiten : Z.B. bei Kucera: Ansatzstück (Fitting) … Muffe .. Oder im Ernst : embout Maskulinum, rallonge Femininum, allonge Femininum Maschinenwesen / Ansatzstück Neutrum, Ansatz Maskulinum embout Maskulinum, pièce Femininum de raccordement, pièce Femininum d'assemblage Maschinenwesen / Anschlussstück Neutrum, angefügtes Teil La fabrication concerne un embout de tige de vérin utilisé sur du matériel de travaux publics. : Déterminer le type de matériau utilisé par le fondeur pour l’obtention de l’embout de vérin, en vous aidant des documents techniques. ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/2006/... (Sieht hier wie eine Muffe oder ein Stutzen aus) MBOUT FILETE DE TIGE POUR VERINS PEC / KN THREADED ROD END FOR PEC / KN ANSATZSÜCK MIT AUSSENGEWINDE FÜR KOLBENSTANGE DER ZYLINDER PEC / KN http://www.asconumatics.eu/pdf2/3834561.pdf 3000.1293 Endkappe am Schlitten (311) Embout pour sabot (311) http://service.escapenet.ch/publisher/pictures/531/269561/Aw... Surface nettoyée avec une charge: 40-60 qm², 20 fenêtres Largeur de l’embout d’aspiration (mm) 280 http://www.kaerchershop-schreiber.de/krcher-nettoyeur-vitres... Reinigungsleistung: 40-60 qm², 20 Fenster Arbeitsbreite Absaugdüse (mm): 280 http://www.kaerchershop-schreiber.de/krcher-nettoyeur-vitres... Rohrverschraubung mit Einschraubzapfen DIN 3852 Screw pipe coupling per DIN 3852 Raccord de tuyauterie avec embout fileté DIN 3852 http://www.rohlfing.de/Dokumente/katalog.pdf Robinet Watercooling - Double Embout Plastique pour Tube Femelle 8mm - Valve à Bille – PE http://www.aquatuning.de/product_info.php/language/fr/info/p... 2-Wege Ventil, PE für 8mm ID http://www.aquatuning.de/product_info.php/language/de/info/p... T Stecker gerade ohne Ventil T Embout droit sans soupape http://www.serto.com/fileadmin/serto/PDF_Dateien/4_Katalog/1... 1620-14-200-1888 EMBOUT DE VERIN |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations