Glossary entry

French term or phrase:

rampes de montée en température

German translation:

Temperaturanstiegsrampen

Added to glossary by Doris Wolf
Jul 3, 2017 07:47
6 yrs ago
French term

rampes de montée en température

French to German Tech/Engineering Engineering (general) Wärmetausch / Doppelmant
Hallo,

danke im Voraus für Hinweise zum eingesternten Begriff! Ich habe zwar "Temperaturrampe" gefunden, das passt aber nach meinem Empfinden nicht zum Ende des Satzes (éviter des chocs).

Pour des applications nécessitant un contrôle parfait et très fin de la température, X conçoit et fabrique également des échangeurs à plaques soudées et des skids de régulation et de contrôle ou des rampes de montée en température peuvent aussi être crées pour éviter des chocs thermiques trop importants

Discussion

Johannes Gleim Jul 4, 2017:
Komentar dazu weil Platz nicht ausreichte:
(Anmerkung: Eine rein mathematische Betrachtung, Rampen werden technisch schrittweise realisiert)
Johannes Gleim Jul 4, 2017:
voir Rampenfunktion Da VJCs Link gebrochen ist, erlaube ich mir den Link zu vervollständigen und zu zitieren:

Rampenfunktion

Ideale Sprung-, Rechteck- und Signum-Funktionen werden als Testsignale verwendet. Praktisch lassen sie sich wegen der unendlich großen Signaländerung an den Unstetigkeitsstellen allerdings nur näherungsweise realisieren. Außerdem können Systeme, die mit einem sprungförmigen Signal angeregt werden, zerstört werden. Zum Beispiel werden die Schaufeln eines Turbinenrades, das sprungförmig mit einem großen Volumenstrom beaufschlagt wird, brechen. Die Rampenfunktion bietet einen stetigen Übergang der Funktionswerte für den Zeitraum t < 0 und den Zeitraum t ≥ 0. Die Rampenfunktion ist definiert als [Formel]
:
Die Rampenfunktion hat weder eine begrenzte Amplitude, noch eine begrenzte Zeitdauer, sie ist weder Energie- noch Leistungssignal. Eine ideale Rampenfunktion kann in realen Systemen deshalb nur für einen begrenzten Zeitraum realisiert werden. Da die Rampenfunktion für t < 0 null ist, beschreibt sie ein kausales Signal.
http://www.eit.hs-karlsruhe.de/mesysto/teil-a-zeitkontinuier...
Johannes Gleim Jul 3, 2017:
@ Doris Temperaturrampen passt m.M.n. sehr wohl. Um Temperaturschocks zu vermeiden, muss die Temperatur schrittweise gesteigert und abgesenkt werden.

Warum bezieht sich "Temperaturrampe" fast immer auf das Erwärmen?

Ganz einfach, weil Heiße Körper von selbst abkühlen, kalte Körper sich aber nicht erhitzen. Die Abkühlung braucht man nur noch durch Isolierungen zu bremsen, falls erforderlich.

Das folgt auch aus dem 2. Hauptsatz der Thermodynamik:

Der zweite Hauptsatz der Thermodynamik in der Formulierung von Clausius lautet:
„Es gibt keine Zustandsänderung, deren einziges Ergebnis die Übertragung von Wärme von einem Körper niederer auf einen Körper höherer Temperatur ist.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Zweiter_Hauptsatz_der_Thermody...

Daher ist der Zusatz "Anstieg" überflüssig und wird in der Regel auch nicht verwendet.
voir Rampenfunktion http://www.
eit.hs-karlsruhe.de/mesysto/teil-a-zeitkontinuierliche-signale-und-systeme/zeitkontinuierliche-signale/sprung-und-impulsfunktionen/rampenfunktion.html
https://
fr.wikipedia.org/wiki/Rampe_(fonction)
il s'agit de faire croître progressivement la température

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

Temperaturanstiegsrampen

Brems- und Beschleunigungsrampen sind mir ein Begriff.
Temperaturanstiegsrampen kennt Google auch...
Peer comment(s):

agree Jean-Christophe Vieillard : oui, ça doit être ça. Bonjour Madame !
25 mins
Bonjour Monsieur:-)
agree Sabine Ide
3 hrs
Hallo Sabine:-)
agree Kim Metzger
12 hrs
agree Geneviève von Levetzow
18 hrs
disagree Johannes Gleim : "Temperaturabstiegsrampe" kennt Google auch (2 Treffer). Nicht alles was Goggle findet, ist auch sinnvoll. // Sorry, beides ist "Deutsch". Temperaturanstiegsrampe ist redundant zu Temperaturrampe.
21 hrs
Temperaturanstiegsrampe ist ein dt. Wort und macht Sinn. Temperaturabstiegsrampe ist kein dt. Wort und ich hätte es niemals vorgeschlagen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
13 hrs

Temperaturrampe (ansteigend)

Die in Tabelle 1 empfohlenen Temperaturen gelten vor allem für isotherme Messungen. Werden Temperaturrampen über die vorgeschlagenen Bereiche hinaus gefahren, so können Sie die Gegenkühlung stetig anpassen.
:
Eine weitere Möglichkeit zur Temperierung sind flüssigtemperierte Systeme. Sie eignen sich vor allem für Messungen bei Raumtemperatur, können aber — je nach Flüssigkeit und Thermostat — Temperaturen von -20 °C bis +180 °C realisieren. Die maximale Heizleistung für eine Temperaturrampe liegt bei ca. 1 °C /min.
:
Abb. 2: Temperaturverlauf einer Peltierplatte ohne Haube von -40 °C bis +120 °C Abb. 3 zeigt den Temperaturverlauf der Messprobe bei Verwendung einer aktiv beheizten Haube.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Temperaturverlauf in Abhängigkeit der Zeit (Temperaturrampe) b. ) Temperaturänderung AT in Abhängigkeit von der Vergleichstemperatur Tv (Ofentemperatur) ...
https://www.google.de/search?q=Temperaturrampe&noj=1&ei=ZbJa...

Temperatur und Scherrate sind bei der Tintenmessung von besonderer Bedeutung, da die Viskosität stark temperatur- und scherratenabhängig ist. Mithilfe einer hochpräzisen Peltier-Temperaturregelung ist es möglich, eine Temperaturrampe vorzugeben und die entsprechenden Viskositätsmesswerte zu bestimmen.
http://www.laborpraxis.vogel.de/wasseranalytik-umweltanalyti...
(hier steigt die Temperatur nicht schrittweisen, sondern sinkt)


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-07-04 06:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Temperaturanstiegsrampe" hat nur
About 36 results (0,40 seconds)

"Temperaturrampe" dagegen hat
About 4.870 results (0,44 seconds)

Einige weitere Referenzen:

Temperaturprogramm
• Programmierbare Temperaturrampe
• Heizrate 0,02 … 100 °C, in Schritten von 0,01 °C
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Temperaturregelschränke
RSL44
Heisskanalregelschrankfamilie auf Basis des Einkanaltemperaturreglers ETR44
:
Temperaturrampenfunktion
:
Temperaturrampe: Vermeidung von thermischen Spannungen aufgrund unterschiedlicher Wärmeausdehnung
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Baureihe RSL100/4
:
• Temperaturrampe, zum gleichmäßigen Aufheizen aller Zonen und Vermeidung von thermischen Spannungen
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Das Steuermodul läßt sich in zwei Teile untergliedern: Die unteren beiden Zeilen enthalten die Schaltung für die Temperaturrampe, darüber befindet sich die Überwachung der Kesseltemperaturen, die in die Temperaturrampe eingreift, fall dies den momentanen Sollwert „MWT ÖlKE“ zu schnell erhöt.
https://books.google.de/books?id=Zn7t04Rbc6sC&pg=PA51&lpg=PA...

Acrylklebeband – Gasextraktionsmessungen
Temperaturrampe und NIR-Spektren.
Es wird eine Temperaturrampe zwischen 50 und 250°C mit einer Steigung von 0,9°C/min abgefahren, siehe Abbildung 1.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Rampenfunktion: Der Temperaturanstieg erfolgt zeitlich versetzt zur Temperaturrampe und erreicht ohne Überschwinger die Zieltemperatur.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-07-04 07:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Noch etwas zu Temperaturschockprüfungen:
Der Schärfegrad einer Temperaturschockprüfung bildet sich aus folgenden Komponenten: Die Kombination der zwei Temperaturen, die Überführungsdauer, die Verweildauer des Prüflings und die Anzahl der Zyklen.
Zweck einer Temperaturschockprüfung ist, festzustellen, welche Auswirkungen rasche Temperaturwechsel oder eine Folge von Temperaturwechseln auf einen Prüfling haben. Typische Anwendungsszenarien sind zum Beispiel Baugruppen die plötzlichen Temperatur- oder Witterungsschwankungen ausgesetzt sind. Auch Transport- und Lagerungsbedingungen werden mit solchen Prüfungen simuliert.
http://www.bauteilpruefzentrum.de/dienstleistungen/umweltsim...

Temperaturschock-Prüfschrank: Belastungsgrenze für Ihre Produkte
Der Prüfschrank TS 60 hat zwei übereinander angeordnete Kammern, deren Temperatur unabhängig voneinander geregelt wird – eine Warm- und eine Kaltkammer. Ein Hubkorb, in dem das Prüfgut lagert, wird in wenigen Sekunden zwischen Warm- und Kaltkammer verfahren. Die Prüflinge werden so einer schockartigen Temperaturänderung ausgesetzt.
http://www.weiss-technik.ch/de/produkte/weiss/environmental_...

Enceinte à chocs thermiques: Testez les limites de vos produits
L’enceinte d'essais TS 60 dispose de deux compartiments superposées - dont la température est contrôlée indépendamment l’un de l’autre – un chaud et un froid. Une nacelle, dans laquelle sont déposés les échantillons, est déplacée automatiquement en quelques secondes entre les compartiments chaud et froid. Les échantillons sont ainsi soumis à un choc de température.
http://www.weiss-technik.ch/fr/produits/weiss/environmental_...

Les tests sont réalisés dans une enceinte à chocs thermiques (VRT), composée de deux chambres, une pour les températures négatives et l'autre pour les températures positives. Le choc est produit lorsque les échantillons sont transférés très rapidement (en moins de 10 secondes) entre les deux chambres. Ils peuvent ainsi par exemple passer de −80 °C à 220 °C, ces températures dépendant des procédures d'essai et des capacités de la machine.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Choc_thermique_(physique)

Anmerkung: Im Kontext soll nicht die Temperaturschockbeständigkeit geprüft werden, sondern der Temperaturanstieg nach einer bestimmten Kurve gefahren werden, um der Anlage Zeit zu geben, innere Spannungen aufgrund der Wärmeausdehnung rechtzeitig abzubauen. Beim Abkühlen ist dies weniger wichtig. Deshalb beziehen sich Temperaturrampen gewöhnlich auch nur auf die Erwärmung.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search