Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
double enveloppe matelassé et soudé au laser
German translation:
laser-punktgeschweißter Doppelmantel
Added to glossary by
Doris Wolf
Jul 3, 2017 17:37
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
double enveloppe matelassé et soudé au laser
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Wärmetausch / Doppelmant
Hallo,
danke im Voraus für Hinweise zum eingesternten Begriff.
Anhand dieser Quelle:
http://www.ziemex.com/de/
habe ich ihn mit "laser-geschweißter Doppelmantel" übersetzt. Doch nun habe ich Zweifel in Bezug auf "matelassé", das in der angegebenen Quelle nie extra übersetzt wird. Sagt man "gesteppt"? (Die Übersetzung "Profildoppelplatten" wird auf der Website ein paar mal irrtümlich verwendet, trifft also hier nicht zu.) Danke!!!
« Grace à sa grande maîtrise des procédés d’échange thermiques, X a livré en 2016, de nombreux réacteurs, fermenteurs (Cf pièce jointe) et de stockage à ses clients de l’agro-alimentaire de la chimie et de la pharmacie et ce à travers le monde
Ces équipements, Cf. photos d’illustration sont souvent équipés de surfaces d’échanges sous formes de *doubles enveloppes matelassées et soudées au Laser* sur la virole et les fonds des enceintes.
Pour ces applications, l’intérêt de cette technologie de pointe est triple :
danke im Voraus für Hinweise zum eingesternten Begriff.
Anhand dieser Quelle:
http://www.ziemex.com/de/
habe ich ihn mit "laser-geschweißter Doppelmantel" übersetzt. Doch nun habe ich Zweifel in Bezug auf "matelassé", das in der angegebenen Quelle nie extra übersetzt wird. Sagt man "gesteppt"? (Die Übersetzung "Profildoppelplatten" wird auf der Website ein paar mal irrtümlich verwendet, trifft also hier nicht zu.) Danke!!!
« Grace à sa grande maîtrise des procédés d’échange thermiques, X a livré en 2016, de nombreux réacteurs, fermenteurs (Cf pièce jointe) et de stockage à ses clients de l’agro-alimentaire de la chimie et de la pharmacie et ce à travers le monde
Ces équipements, Cf. photos d’illustration sont souvent équipés de surfaces d’échanges sous formes de *doubles enveloppes matelassées et soudées au Laser* sur la virole et les fonds des enceintes.
Pour ces applications, l’intérêt de cette technologie de pointe est triple :
Proposed translations
(German)
| 4 | laser-punktgeschweißter Doppelmantel |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
355
Selected
laser-punktgeschweißter Doppelmantel
« matelassé » bedeutet eigentlich gesteppt. Hier ist es im übertragenen Sinn als Punktschweißung zu verstehen.
Fachgebiet Metallindustrie, Eisen und Stahl, Landverkehr, VERKEHR
Anmerkung car manufacture
fr
Terminus flan soudé au laser
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
de
Terminus lasergeschweißtes Blech
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
conduit double enveloppe inox [BAU.] die doppelwandige Edelstahlabgasleitung
http://dict.leo.org/französisch-deutsch/double enveloppe
Fachgebiet Metallindustrie, Eisen und Stahl
fr
Terminus cylindre à fond hémisphérique à double enveloppe
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
de
Terminus Zylinder mit halbkugelförmigem Boden und Doppelmantel
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Fachgebiet Mechanische Industrie, Geowissenschaften
fr
Terminus réfrigérant à double enveloppe
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
de
Terminus Rohrmantelkuehler
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
matelassé, matelassée Adj. Gesteppt
http://dict.leo.org/französisch-deutsch/matelassé
Laser-Durchlaufschweißung des Flap
Laser-Punktschweißung der Deckel
http://www.mondragon-assembly.com/de/automovil/anwendungen/p...
Beim WTP-System von LOB ist der Mantel des Druckbehälters mittels Laser-Punktschweißung mit einem Außenmantel von maximal 2 mm Wandstärke verbunden.
http://prozesstechnik.industrie.de/allgemein/gut-temperiert/
Fachgebiet Metallindustrie, Eisen und Stahl, Landverkehr, VERKEHR
Anmerkung car manufacture
fr
Terminus flan soudé au laser
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
de
Terminus lasergeschweißtes Blech
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
conduit double enveloppe inox [BAU.] die doppelwandige Edelstahlabgasleitung
http://dict.leo.org/französisch-deutsch/double enveloppe
Fachgebiet Metallindustrie, Eisen und Stahl
fr
Terminus cylindre à fond hémisphérique à double enveloppe
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
de
Terminus Zylinder mit halbkugelförmigem Boden und Doppelmantel
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Fachgebiet Mechanische Industrie, Geowissenschaften
fr
Terminus réfrigérant à double enveloppe
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
de
Terminus Rohrmantelkuehler
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
matelassé, matelassée Adj. Gesteppt
http://dict.leo.org/französisch-deutsch/matelassé
Laser-Durchlaufschweißung des Flap
Laser-Punktschweißung der Deckel
http://www.mondragon-assembly.com/de/automovil/anwendungen/p...
Beim WTP-System von LOB ist der Mantel des Druckbehälters mittels Laser-Punktschweißung mit einem Außenmantel von maximal 2 mm Wandstärke verbunden.
http://prozesstechnik.industrie.de/allgemein/gut-temperiert/
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die hilfreichen Erläuterungen!"
Discussion
Pour voir à quoi il ressemble:
https://www.speidel-edelstahlbehaelter.de/de/edelstahlbehael...
Le "matélassé" sont les "creux" dans la surface.
après consultation de la définition, je suppose que la double enveloppe comporte plusieurs couches, une sorte de sandwich mais il est préférable d'éviter de traduire si l'on ne sait pas précisément à quoi ça correspond.