Jun 22, 2005 12:53
18 yrs ago
1 viewer *
French term
virement commercial
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Virement commercial comme mode de paiement: Il s'agit d'un fichier de virements contenant les ordres de paiement.
Gibt es einen Fachausdruck für "virement commercial"?
Gibt es einen Fachausdruck für "virement commercial"?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Datenträgeraustausch |
motivita
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
Datenträgeraustausch
von der Definition her hört sich das für mich nach einem DTA-Auftrag aus. In einem solchen File (Datei) befinden sich die einzelnen Zahlungsaufträge.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-06-22 13:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
hört sich natürlich nach einem DTA-Auftrag an! (heiss ist es hier in meinem Büro;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-06-22 14:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, dass ich das auch umschreiben würde. Denn das scheint mir eine französische Eigenheit zu sein. Bei uns wäre das Thema wohl eher LSV (Einzugsermächtigung) resp. Zahlung mittels EZS, also via DTA.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-06-22 13:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
hört sich natürlich nach einem DTA-Auftrag an! (heiss ist es hier in meinem Büro;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-06-22 14:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, dass ich das auch umschreiben würde. Denn das scheint mir eine französische Eigenheit zu sein. Bei uns wäre das Thema wohl eher LSV (Einzugsermächtigung) resp. Zahlung mittels EZS, also via DTA.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Ich werde dieses �berweisungsverfahren wohl umschreiben m�ssen. - Danke trotzdem!