Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accès sans droit d’entrée ou de rachat pour nos clients
German translation:
kostenfreies Eintritts- oder Ablöserecht für unsere Kunden
Added to glossary by
Doris Wolf
Nov 20, 2019 15:25
4 yrs ago
French term
Germany
accès sans droit d’entrée ou de rachat pour nos clients
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Vermögensverwaltung
Hallo,
der oben angegebene Satzteil bereitet mir etwas Kopfzerbrechen, vor allem das Wort "rachat".
Nos relations privilégiées avec les sociétés de gestion nous permettent des contacts réguliers, une connaissance approfondie de chaque produit, et un *accès sans droit d’entrée ou de rachat* pour nos clients.
Meine bisherige Übersetzung des eingesternten Teils lautet so:
Zugang ohne Eintritts- oder Rückkaufsgebühr
Während mir die "Eintrittsgebühr" noch einleuchtet, kommt mir die "Rückkaufsgebühr" etwas merkwürdig vor. Danke im Voraus für Hinweise.
der oben angegebene Satzteil bereitet mir etwas Kopfzerbrechen, vor allem das Wort "rachat".
Nos relations privilégiées avec les sociétés de gestion nous permettent des contacts réguliers, une connaissance approfondie de chaque produit, et un *accès sans droit d’entrée ou de rachat* pour nos clients.
Meine bisherige Übersetzung des eingesternten Teils lautet so:
Zugang ohne Eintritts- oder Rückkaufsgebühr
Während mir die "Eintrittsgebühr" noch einleuchtet, kommt mir die "Rückkaufsgebühr" etwas merkwürdig vor. Danke im Voraus für Hinweise.
Proposed translations
(German)
| 4 | kostenfreies Eintritts- oder Ablöserecht für unsere Kunden |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
kostenfreies Eintritts- oder Ablöserecht für unsere Kunden
Unsere privilegierten Beziehungen zu Fondsgesellschaften gestatten uns einen regelmäßigen Kontakt, fundierte Kenntnisse zu allen Produkten und gewährt unseren Kunden ein *kostenfreies Eintritts- oder Ablöserecht*.
droit de (oder: au) rachat [JURA] das Ablösungsrecht Pl.
droit de rachat [JURA] das Rückkaufsrecht Pl.
droit de rachat [JURA] das Wiederkaufsrecht Pl.
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/droit de rachat
Eintrittsrecht in den Vertrag [Recht]
Quellen Aus einem Pachtvertrag.
"Im Rahmen der Finanzierung ist es erforderlich der Bank jederzeitiges Eintrittsrecht in den Vertrag zu ermöglichen, wenn dies im Verwertungsfalle erforderlich ist."
Kommentar Sagt man "droit d'entrée dans le contrat"?
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=11...
Als Ablösungsrecht bezeichnet man im Zivilrecht das Recht, auf fremde Schuld (auch wenn der Schuldner dem widerspricht) leisten zu dürfen, mit der Wirkung, dass, soweit der Gläubiger durch die Leistung des Ablösungsberechtigten befriedigt wird, die Schuld nicht erlischt, sondern von Gesetzes wegen auf den Ablösungsberechtigten übergeht und dieser sie dann seinerseits gegenüber dem Schuldner geltend machen kann.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ablösungsrecht
Als Ablöserecht wird das Recht eines Dritten bezeichnet einen Gläubiger zu befriedigen wenn dieser eine Zwangsvollstreckung betreibt.
https://beliehen.de/index.php?option=com_seoglossary&view=gl...
Überdies besteht keine Insolvenzsicherung. Stattdessen erhält der von der Insolvenz betroffene Arbeitnehmer ein Eintrittsrecht in die Versorgung (Übernahme und Fortsetzung der Beitragszahlung).
https://de.wikipedia.org/wiki/Betriebsrentenstärkungsgesetz
Eintrittsrecht ist das Recht zum Eintritt. Im Erbrecht ist E. (§ 1924 III BGB) das Recht der Abkömmlinge (z.B. Enkel) eines vor dem Erblasser verstorbenen Abkömmlings (z.B. Sohn), an dessen Stelle Erbe zu sein.
http://www.rechtslexikon.net/d/erbrecht/erbrecht.htm
Eintrittsrecht in den jeweiligen Einzelkaufvertrag der Windenergieanlagen für die Volksbank Mittweida eG.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Gerichtsurteile und Gerichtsbeschlüsse für Eintrittsrecht bei Wettbewerbsverstoss
https://www.gesellschaftsrechtskanzlei.com/tag/eintrittsrech...
(Details in einzelnen Urteilen)
droit de (oder: au) rachat [JURA] das Ablösungsrecht Pl.
droit de rachat [JURA] das Rückkaufsrecht Pl.
droit de rachat [JURA] das Wiederkaufsrecht Pl.
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/droit de rachat
Eintrittsrecht in den Vertrag [Recht]
Quellen Aus einem Pachtvertrag.
"Im Rahmen der Finanzierung ist es erforderlich der Bank jederzeitiges Eintrittsrecht in den Vertrag zu ermöglichen, wenn dies im Verwertungsfalle erforderlich ist."
Kommentar Sagt man "droit d'entrée dans le contrat"?
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=11...
Als Ablösungsrecht bezeichnet man im Zivilrecht das Recht, auf fremde Schuld (auch wenn der Schuldner dem widerspricht) leisten zu dürfen, mit der Wirkung, dass, soweit der Gläubiger durch die Leistung des Ablösungsberechtigten befriedigt wird, die Schuld nicht erlischt, sondern von Gesetzes wegen auf den Ablösungsberechtigten übergeht und dieser sie dann seinerseits gegenüber dem Schuldner geltend machen kann.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ablösungsrecht
Als Ablöserecht wird das Recht eines Dritten bezeichnet einen Gläubiger zu befriedigen wenn dieser eine Zwangsvollstreckung betreibt.
https://beliehen.de/index.php?option=com_seoglossary&view=gl...
Überdies besteht keine Insolvenzsicherung. Stattdessen erhält der von der Insolvenz betroffene Arbeitnehmer ein Eintrittsrecht in die Versorgung (Übernahme und Fortsetzung der Beitragszahlung).
https://de.wikipedia.org/wiki/Betriebsrentenstärkungsgesetz
Eintrittsrecht ist das Recht zum Eintritt. Im Erbrecht ist E. (§ 1924 III BGB) das Recht der Abkömmlinge (z.B. Enkel) eines vor dem Erblasser verstorbenen Abkömmlings (z.B. Sohn), an dessen Stelle Erbe zu sein.
http://www.rechtslexikon.net/d/erbrecht/erbrecht.htm
Eintrittsrecht in den jeweiligen Einzelkaufvertrag der Windenergieanlagen für die Volksbank Mittweida eG.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Gerichtsurteile und Gerichtsbeschlüsse für Eintrittsrecht bei Wettbewerbsverstoss
https://www.gesellschaftsrechtskanzlei.com/tag/eintrittsrech...
(Details in einzelnen Urteilen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20052154/...