Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2010 21:05
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
tronc commun
French to German
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
freiwillige NF-Zertifizierung (Betonbauteile)
Es handelt sich um die französische Zertifizierung NF für Betonbauteile, die auch deutsche Hersteller beantragen können. "Tronc commun" ist Teil der Kopfzeile (s. u.).
NF 384, 394, 395 und 396 – Tronc commun
NF 384, 394, 395 und 396 – Tronc commun
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Grundlagen |
Vera Wilson
|
| 4 | Gemeinsamkeiten |
mrmp
|
Change log
Apr 24, 2010 11:31: Vera Wilson Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Grundlagen
oder "gemeinsame Grundlagen". Da es aber in der Kopfzeile ist, ist vielleicht einfach nur "Grundlagen" besser.
Note from asker:
| Was meinst Du zu Synergie? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hab mich jetzt für "Gemeinsame Grundkriterien" entschieden, weil es um die Zusammenarbeit von Zertifizierungsstelle und 2 Prüforganisationen geht. Danke und schönes WE!"
9 hrs
Gemeinsamkeiten
Das folgende Textbeispiel stammt zwar aus der Ärzte-Weiterbildung, passt aber hier auch. Ich denke, gedacht wurde bei der Wahl dieses Terms im Quelltext sicher auch an einen Ersatz für die hier u.U. nicht anzuwendende "gemeinsame Normenhierarchie" (engl. "common hierarchy of rules").
Zitat
"Die Eiche: Symbol des «Tronc commun» mit Ästen und Zweigen.
...
Erinnern Sie sich noch an das Konzept des «Tronc commun»? Vor ungefähr 15 Jahren führte der damalige Präsident der SGIM, Peter Burckhardt, diesen Begriff bei einem Kongress der Allgemeinmediziner
ein. Dabei erkannte er viele Gemeinsamkeiten zwischen Internisten und Allgemeinmedizinern – den «Tronc commun» – jedoch eben auch
Unterschiede..."
http://www.saez.ch/pdf_d/2010/2010-08/2010-08-d.pdf
Zitat
"Die Eiche: Symbol des «Tronc commun» mit Ästen und Zweigen.
...
Erinnern Sie sich noch an das Konzept des «Tronc commun»? Vor ungefähr 15 Jahren führte der damalige Präsident der SGIM, Peter Burckhardt, diesen Begriff bei einem Kongress der Allgemeinmediziner
ein. Dabei erkannte er viele Gemeinsamkeiten zwischen Internisten und Allgemeinmedizinern – den «Tronc commun» – jedoch eben auch
Unterschiede..."
http://www.saez.ch/pdf_d/2010/2010-08/2010-08-d.pdf
Discussion