Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
proposition de mission
Deutsch translation:
Einsatzangebot
Added to glossary by
Isabel Lindinger
Jun 1, 2008 18:08
16 yrs ago
Französisch term
proposition de mission
Französisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Verträge
Subunternehmervertrag/Architektenvertrag
Es handelt sich um den Titel eines Vertrages zwischen einem Facility Management- Unternehmen und einem "consultant" der eine Projektmanagement-Einsatz für diesen Subunternehmer ausführt.
Bereich Architektur: der consultant ist in dem Fall ein Architekt, der notwendige Bauleistungen, Kostenschätzung und technische Probleme eines Bauvorhabens prüft (was in diesem Vertragals Projekt Management Einsatz bezeichnet wird).
Gibt es eine deutsche Entsprechung?
Danke!
Bereich Architektur: der consultant ist in dem Fall ein Architekt, der notwendige Bauleistungen, Kostenschätzung und technische Probleme eines Bauvorhabens prüft (was in diesem Vertragals Projekt Management Einsatz bezeichnet wird).
Gibt es eine deutsche Entsprechung?
Danke!
Proposed translations
(Deutsch)
2 | Einsatzangebot | Rolf Kern |
2 | Einsatzauftrag | Daniela Gieseler-Higgs |
Change log
Jun 2, 2008 07:19: Steffen Walter changed "Field" from "Technik" to "Wirtschaft/Finanzwesen" , "Field (specific)" from "Architektur" to "Recht: Verträge"
Proposed translations
1 Stunde
Selected
Einsatzangebot
Eine proposition ist doch ein Angebot und kein Auftrag. Was passt nun zum Inhalt dieses "Vertrages". Das sollte doch klar werden.
Note from asker:
Hallo Rolf, ja ich hatte eigentlich auch mit Einsatzangebot übersetzt , und dann kamen mir Zweifel - erschien mir zu allgemein. Ich fürchte, mein Sprachgefühl beginnt nach mehreren durchgearbeiteten Wochenenden zu streiken :) Danke! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
45 Min.
Einsatzauftrag
Ist das so etwas wie ein "mission statement"? Einsatzauftrag könnte doch passen, wenn es sich um eine Art Werkvertrag handelt.
Something went wrong...