Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à l’issue du contrôle
German translation:
nach der Inspektion
French term
Passionate Professional
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German
à l’issue du contrôle
Compte tenu de la destination à usage d’habitation du BIEN, le VENDEUR est tenu de fournir le diagnostic établi depuis moins de trois ans à l’issue du contrôle de l’installation non collectif.
Bedeutet es:
In Anbetracht dessen, dass das OBJEKT zu Wohnzwecken genutzt werden soll, ist der VERKÄUFER verpflichtet, das Gutachten vorzulegen, das vor weniger als drei Jahren/innerhalb der letzten 3 Jahre als Ergebnis/im Rahmen der Inspektion der nicht öffentlichen Anlage (es geht um eine Abwasserentsorgungsanlage) erstellt wurde.
Also: Das Gutachten darf nicht älter als 3 Jahre alt sein und es wurde im Rahmen der Inspektion erstellt, liege ich das richtig?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
| 4 +1 | nach der Inspektion |
Johannes Gleim
|
| 4 +1 | nach Abschluss der Inspektion |
Tímea Torzsás
|
Proposed translations
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
nach der Inspektion
... der VERKÄUFER ist verpflichtet (gehalten), die Diagnose (den Prüfbericht) bereitzustellen (zur Verfügung zu stellen), der letzten drei Jahren nach der Inspektion der im Sondereigentum (privaten Eigentum) stehenden Anlage erstellt wurde.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2020-10-25 07:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
.. der in den letzten drei Jahren ...
| agree |
Wolfgang HULLMANN
: Das stimmt. Nur "privates Eigentum" würde ich nicht sagen, da wohl das ganze Gebäude privat u. nicht öffentl. ist, da es wahrsch. versch. Privatpersonen gehört. "Sondereigentum" ist dagegen der passende Fachbegriff bei Wohnungseigentum..
46 mins
|
|
Danke! Ich bevorzuge auch "Sondereigentum"
|
Qualified legal translator
Native in: Hungarian
Works in: French to Hungarian, German to Hungarian, English to Hungarian
nach Abschluss der Inspektion
qui impose au prêteur de s’abstenir de conclure le contrat de crédit s’il ne peut pas raisonnablement estimer, à l’issue du contrôle de la solvabilité du consommateur, que ce dernier sera en mesure de respecter les obligations découlant du con
die dem Kreditgeber vorschreibt, keinen Kreditvertrag abzuschließen, wenn er nach Abschluss der Prüfung der Kreditwürdigkeit des Verbrauchers nicht berechtigterweise annehmen kann, dass Letzterer in der Lage sein wird, die Verbindlichkeiten aus dem gep
Discussion