Jan 15, 2014 14:52
10 yrs ago
French term
consolidation sur
French to German
Bus/Financial
Management
Entreprises en difficulté
Hallo,
In einem Text für einen EBR bezüglich Umstrukturierungen in einer Unternehmensgruppe habe ich den Satz: "De plus, nous continuerons notre route vers la consolidation de nos opérations sur nos meilleures entités, ainsi que la rénovation et le développement de nos ressources humaines. "
Ich würde verstehen "unsere Geschäfte auf unsere besten Einheiten zu konzentrieren" - kann das sein? Die Idee von "festigen" ist nicht drinnen bei "konzentrieren", ich finde aber, dass "auf X konsolidieren" keinen Sinn gibt, bzw. ich finde keine bessere Lösung.
Wäre für eure kollegiale Meinungsabgabe dankbar
Gisela
In einem Text für einen EBR bezüglich Umstrukturierungen in einer Unternehmensgruppe habe ich den Satz: "De plus, nous continuerons notre route vers la consolidation de nos opérations sur nos meilleures entités, ainsi que la rénovation et le développement de nos ressources humaines. "
Ich würde verstehen "unsere Geschäfte auf unsere besten Einheiten zu konzentrieren" - kann das sein? Die Idee von "festigen" ist nicht drinnen bei "konzentrieren", ich finde aber, dass "auf X konsolidieren" keinen Sinn gibt, bzw. ich finde keine bessere Lösung.
Wäre für eure kollegiale Meinungsabgabe dankbar
Gisela
Proposed translations
(German)
| 4 | In diesem Fall: Konsolidierung und Genitiv |
Heinrich Stallmeister
|
Proposed translations
5 days
Heinrich Stallmeister
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Words can paint pictures
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Dutch to English, Dutch to German, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
In diesem Fall: Konsolidierung und Genitiv
Ihr Satz: De plus, nous continuerons notre route vers la consolidation de nos opérations sur nos meilleures entités, ainsi que la rénovation et le développement de nos ressources humaines.
Mein Vorschlag: Darüber hinaus werden wir auf dem den Weg zur Konsolidierung unserer besten Unternehmensbereiche weiter voranschreiten sowie die Erneuerung und die Weiterentwicklung im Personalbereich fortsetzen.
Meines Erachtens kann man den Begriff "Konsolidierung" übernehmen. Werde mich freuen, wenn es passt.
Mein Vorschlag: Darüber hinaus werden wir auf dem den Weg zur Konsolidierung unserer besten Unternehmensbereiche weiter voranschreiten sowie die Erneuerung und die Weiterentwicklung im Personalbereich fortsetzen.
Meines Erachtens kann man den Begriff "Konsolidierung" übernehmen. Werde mich freuen, wenn es passt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Scheint mir auch die beste Lösung, auch wenn ich die Arbeit längst abgegeben habe inzwischen... vielen Dank"
Discussion
DE: fokussieren, ausrichten, zurückfinden...