Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
transporteur due vérin de godet
German translation:
Bewegungsmechanismus des Schaufelzylinders
Added to glossary by
Doris Wolf
Mar 5, 2018 07:15
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
transporteur due vérin de godet
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bagger
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
Für "vérin de godet" habe ich "Löffelzylinder" gefunden, aber mit "transporteur" bin ich mir nicht sicher. Leider gibt es keinen direkten Kontext, der Begriff wird im Zusammenhang mit einer Reparaturrechnung erwähnt. (Es geht um einen Bagger.)
Hier sind hilfreiche Abbildungen, aber leider wird der gesuchte Begriff nicht explizit erwähnt.
https://www.google.de/search?q=Bestandteile eines Baggers&so...
https://www.google.fr/search?q=vérin de godet&tbm=isch&tbo=u...
Für "vérin de godet" habe ich "Löffelzylinder" gefunden, aber mit "transporteur" bin ich mir nicht sicher. Leider gibt es keinen direkten Kontext, der Begriff wird im Zusammenhang mit einer Reparaturrechnung erwähnt. (Es geht um einen Bagger.)
Hier sind hilfreiche Abbildungen, aber leider wird der gesuchte Begriff nicht explizit erwähnt.
https://www.google.de/search?q=Bestandteile eines Baggers&so...
https://www.google.fr/search?q=vérin de godet&tbm=isch&tbo=u...
Proposed translations
(German)
| 4 | Bewegungsmechanismus des Schaufelzylinders |
Alexandra Akar
|
| 4 | Gestänge des Schaufelzylinders |
Christiane Kreißig
|
Proposed translations
57 mins
Alexandra Akar
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Technik & Bauwesen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bewegungsmechanismus des Schaufelzylinders
Der Bewegungsmechanismus des Schaufelzylinders.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
4 hrs
Christiane Kreißig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Compétitivité à l'écoute de vos besoins
Native in: German
Works in: French to German
Related KudoZ points
:
20
Gestänge des Schaufelzylinders
Mechanik, Arbeitsmechanik wäre m. E. auch in Ordnung, aber dafür habe ich in Baggerprospekten keine Belege gefunden.
Example sentence:
SCHAUFELZYLINDER (GESTÄNGE)
Reference:
http://www.bijurdelimon.com/fileadmin/products/docs/bdide/Flyers/36971_Excavators_FL_D.pdf
Discussion
en français, aucune occurrence de "transporteur". Il s'agit du transport !
(abgesehen vom Grammatikfehler)
oder http://www.ratiobau.eu/WebRoot/Store/Shops/es111258_Baumasch...
Bewegungsmechanismus klingt gut.