French to German Medical Medical (general) computer-navigierte Hüftchirurgie

Hallo,

im Benutzerhandbuch einer Software für die computernavigierte Hüftchirurgie kommt das Wort "médullaire" in unterschiedlichen Kombinationen vor, was mich in Bezug auf die korrekte Übersetzung zögern lässt. Hier die Textbeispiele:

Axe *médullaire*: C’est l'axe du canal *médullaire* du fémur. Il est déterminé par acquisition en plaçant un corps rigide le long de l'alésoir et il est utilisé pour calculer l'angle varus/valgus de la tige fémorale et l'antéversion anatomique.

Point *Médullaire*: Il est défini comme l'intersection entre l'axe *médullaire* et le plan axial passant par la tête fémorale

Im wesentlichen geht es um diese drei Kombinationen: Axe médullaire, canal medullaire, point médullaire.

Hinzu kommt, dass die vorgeschlagene Übersetzung für "axe médullaire" im mitgelieferten Glossar des Kunden "anatomische Femurachse" lautet, was mich auch nicht vollständig überzeugt. Zu den anderen Begriffskombinationen schweigt leider mein Glossar.

Vielen Dank für Hinweise!