mini-laitues vertes

French to German Other Nutrition Beikost

Hallo,

in einem Rezept für die Zubereitung von Beikost für Babys kommt das oben genannte Gemüse vor. Ich habe es mit "Mini-Kopfsalat" übersetzt, bin mir aber nicht sicher. Danke für Ideen!

Soupe de mini-laitues vertes
Un régal pour les tout-petits !
...
Pour cette recette, vous aurez besoin de :
• Eau de bouteille adaptée à bébé
• 4 mini-laitues vertes
• 1 pomme de terre

Discussion

Doris Wolf (asker) Jun 18, 2020: Nochmal vielen Dank an alle!
Irene Schlotter, Dipl.-Übers. May 29, 2020: Salatherzen ... ... ist meiner Ansicht nach die beste Option. Bei denen kann es sich um Kopfsalat, Romaine oder was auch immer handeln.
Doris Wolf (asker) May 29, 2020: Vielen Dank!
M. Perk May 28, 2020: Nach dem Bild im Link sieht das aus wie schlicht "junger Salat", oder?: https://www.cferdebeauce.com/produit/laitue-mini-romaine-ver... also "junger grüner Salat" bzw. "junger Kopfsalat"
Doris Wolf (asker) May 28, 2020: Das habe ich auch zuerst gedacht. Aber später im Text kommt der Begriff "coeur de la laitue" vor: le cœur de la laitue est ce qui convient le mieux à votre bébé, veillez à garder pour vous les grandes feuilles qui entourent la salade.
Sabine Ide May 28, 2020: Salatherzen... ... vielleicht?

French term

mini-laitues vertes

Discussion

Your current localization setting

Select a language

French term

mini-laitues vertes

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language