Nov 8, 2002 21:49
21 yrs ago
French term
Dúne ciollo (6) dór
French to German
Other
Historie
Rietstap
Proposed translations
(German)
3 | d'un col (6???) d'or???? eines mit Gold besetzten Kragens | Geneviève von Levetzow |
4 | haben Sie schon das Wappen gefunden? | Hermeneutica |
1 | d'un ciel d'or???? | Charlotte Blank |
Proposed translations
1 hr
Selected
d'un col (6???) d'or???? eines mit Gold besetzten Kragens
M.E. ist das kein Französisch, sondern vielleicht provenzalisch. Ich bin keine Expertin...
Sie sollten die Frage zuerst im Fr. monolingual stellen.
Sie sollten die Frage zuerst im Fr. monolingual stellen.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für den Hinweis, diese Frage monolingual zu stellen."
16 hrs
haben Sie schon das Wappen gefunden?
Ich habe Ihre Anfrage auf dem Heraldik-Forum gesehen, richtig ins DE uebersetzen koennte ich es nicht, aber wenn ich es sehe, koennte ich mich mich wahrscheinlich darin zurechtfinden u. wenigstens erklaeren, um welche Elemente es genau geht.
Auf meiner ProZ-Seite sind verschiedene email-Adressen fuer mich angegeben, die Sie verwenden koennen, wenn Sie mir ein Bild davon schicken moechten.
Auf alle Faelle viel Spass!
Dee
Auf meiner ProZ-Seite sind verschiedene email-Adressen fuer mich angegeben, die Sie verwenden koennen, wenn Sie mir ein Bild davon schicken moechten.
Auf alle Faelle viel Spass!
Dee
1 day 14 hrs
d'un ciel d'or????
mit einem goldenen Himmel???
was die 6 bedeuten soll, ist mir allerdings auch nicht klar...
was die 6 bedeuten soll, ist mir allerdings auch nicht klar...
Discussion
Bougy - Gosinais, Do gu. �dix bes. d�or, D.: rerserverando ac sperando