This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 25, 2011 09:29
12 yrs ago
French term
papier écologique
French to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Papier
Ce document a été imprimé sur du papier écologique
Steht am Ende eines Flyers über Elektroautos, und ich stehe auf dem Schlauch...
Im Deutschen sagt man da am ehesten "wurde auf Recycling-Papier gedruckt", aber ist das auch wirklich gemeint?? Mit "umweltfreundlichem Papier" komme ich bei meinen Recherchen nicht weiter, und was anderes will mir einfach nicht einfallen, zumal ich gerade ziemlich unter Druck bin...
Danke!!
Jutta
Steht am Ende eines Flyers über Elektroautos, und ich stehe auf dem Schlauch...
Im Deutschen sagt man da am ehesten "wurde auf Recycling-Papier gedruckt", aber ist das auch wirklich gemeint?? Mit "umweltfreundlichem Papier" komme ich bei meinen Recherchen nicht weiter, und was anderes will mir einfach nicht einfallen, zumal ich gerade ziemlich unter Druck bin...
Danke!!
Jutta
Proposed translations
(German)
4 | Recyclingpapier | Michael Senn |
References
sehr schöner Artikel zum Thema | GiselaVigy |
Change log
Aug 26, 2011 07:59: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Paper / Paper Manufacturing"
Proposed translations
3 hrs
Recyclingpapier
Dieser Begriff ist viel gebräuchlicher als "Umweltpapier" (10x so viele Treffer in Google). "Recyclingpapier " wird in vielen Printmedien auch so im Impressum verwendet.
Definition lt. Greenpeace-Website: "Un papier écologique est un papier recyclé à 100 %".
Definition lt. Greenpeace-Website: "Un papier écologique est un papier recyclé à 100 %".
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Recyclingpapier
http://www.greenpeace.org/canada/fr/campagnes/foret-boreale/archive/notretravail/papier-ecolo/
Note from asker:
Danke, Michael, nur Punkte kann ich dir leider nicht dafür geben, da ich die Frage bereits geschlossen hatte! |
Reference comments
19 mins
Reference:
Discussion