Glossary entry (derived from question below)
Aug 3, 2010 19:26
13 yrs ago
French term
France
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
sons
French to German
Science
Physics
Peut-on entendre les sons lorsque l'on dort ?
Antwort: Ja
Le cerveau entend tous les sons, mais ignore la plupart d'entre eux.
Töne hören oder Schall wahrnehmen???
Antwort: Ja
Le cerveau entend tous les sons, mais ignore la plupart d'entre eux.
Töne hören oder Schall wahrnehmen???
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Geräusche |
Vera Wilson
|
| 4 +1 | Töne hören |
Giselle Chaumien
|
Change log
Aug 3, 2010 19:35: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Science"
Aug 8, 2010 08:32: Vera Wilson Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Geräusche
"Das Gehirn nimmt alle Geräusche wahr", würde ich hier sagen.
Es geht ja nicht nur um Töne. Und, es kann sich ja auch um angenehme Geräusche handeln, nicht nur um Lärm. Man spricht ja auch von der "Geräuschverarbeitung" im Gehirn.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-08-04 16:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia/Geräusch:
Geräusch (von Rauschen) ist ein Sammelbegriff für alle Hörempfindungen, die nicht ausschließlich als Ton oder als Klang bezeichnet werden können.
Es geht ja nicht nur um Töne. Und, es kann sich ja auch um angenehme Geräusche handeln, nicht nur um Lärm. Man spricht ja auch von der "Geräuschverarbeitung" im Gehirn.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-08-04 16:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia/Geräusch:
Geräusch (von Rauschen) ist ein Sammelbegriff für alle Hörempfindungen, die nicht ausschließlich als Ton oder als Klang bezeichnet werden können.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Töne hören
meiner Meinung nach
Peer comment(s):
| agree |
Millner
: «wie das Gehirn Töne hört» http://www.springer.com/new &.../978-3-8274-1122-8
14 hrs
|
Something went wrong...