This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 31, 2011 00:05
13 yrs ago
French term

erzus virevoltant

French to German Other Poetry & Literature contes de la Bresse
Les prairies brumeuses de la Bresse étaient fréquentées il n’y a pas si longtemps par tout un peuple étrange de dames blanches à la fascinante beauté, de vouivres hideuses mais habiles à se métamorphoser, d’erzus virevoltant par les nuits sans lunes et de sorcières aux pouvoirs maléfiques – toutes créatures auxquelles les bouquets de vernes cernant les sources, les halliers d’épines noire, les saules creux et les denses rideaux de laîches des étangs offraient un asile inviolable.

herumschwirrenden ??? Was bitte sind erzus????
danke euch!

Discussion

Verena Milbers (asker) Feb 1, 2011:
die Kundin meinte ich sollte Erzus so stehen lassen. lg
inconnu, même de Google qui ne connaît qu'un démon du nom de Erzus. Il est peu probable qu'il s'agisse de ça. Peut-être s'agit-il de feux follets, dans le doute, je ne traduirais pas et laisserais le mystère au lecteur allemand. Donc erzus = Erzus ou Naturgeister
Heidi Fayolle (X) Jan 31, 2011:
Da findet man wirklich überhaupt nichts. Tut mir leid. Ruf doch in einem Office de Tourisme an, die müssten das doch wissen. Bin courage.
Verena Milbers (asker) Jan 31, 2011:
Dämon ?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search