xxLecraxx (X) (asker) Jul 6, 2011:

Oui c'est sans doute ça.... les traces des OVNIs. Je vais méditer sur une belle traduction, mais pas ce soir. Merci beaucoup!

Jean-Christophe Vieillard Jul 6, 2011:

un élément peut être un objet laissé par l'OVNI, le témoignage d'une personne qui l'a vu, une trace quelconque (branche cassée, terre ou herbe brûlée, mégot ou ADN d'extra-terrestre, élément chimique dont la présence est inexplicable, etc.)
Il y a donc des "recherches" Suche, de tels "éléments" (objets, etc.) en relation avec l'événement (la présence d'un OVNI).
Ces recherches peuvent s'effectuer sur le terrain, dans les villages voisins, les médias ou les bibliothèques : recherche d'articles de journaux, de programmes de télévision locaux, de rapports de vol de pilotes, etc.

xxLecraxx (X) (asker) Jul 6, 2011:

Merci VJC Il s'agit de de rencontres rapprochées avec des OVNIs...

Un peu de contexte:

"Au premier niveau, le procès-verbal est analysé, puis intégré dans une base de
données, pour être traité statistiquement en vue de l'établissement de classifications et de
typologies des phénomènes.
- Au second niveau, relatif aux cas plus complexes de P AND (Phénomènes
Aérospatiaux Non identifiés de catégorie D), ***l'enquête sur le terrain induit un ensemble de
recherches d'éléments et de traitements supplémentaires, qui débouchent sur la rédaction d'un
rapport d'enquête circonstancié et détaillé ; le rapport pourra être utilisé pour des études
d'interprétation de traces.***"

Jean-Christophe Vieillard Jul 6, 2011:

contexte insuffisant me semble-t-il pour la "recherche d'éléments" (et je suis francophone).
S'agit-il de chimie, d'archéologie, de géologie ?
Pour l'analyse, oui, vous avez raison, je découpe :
L'enquête induit un ensemble de
- recherches d'éléments ;
- traitements supplémentaires.
[l'ensemble des]/[les] recherches et traitements débouchent sur la rédaction