Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ferme
German translation:
Verteilerschiene, Tragschiene
Added to glossary by
Schtroumpf
May 6, 2019 17:11
5 yrs ago
2 viewers *
French term
ferme
French to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Strukturierte Gebäudeverkabelung
Liebe Kollegen,
Kennt jemand den Begriff "ferme" so, wie er hier gebraucht wird?
"BAC-PRO SEN POITIERS 26 / 3612.3 Equipements de répartition :
**Fermes** et châssis de répartition : Les fermes et châssis reçoivent les différents modules permettant de connecter les câbles de distribution et de rocade. Ils sont développés et optmisés pour assurer un câblage arrière. Pour cela on utilise un profilé plat ou en U sur lequel on vient monter les composants de raccordement (modules)."
Eine Abbildung sieht man dazu hier:
http://ww2.ac-poitiers.fr/electronique/sites/electronique/IM...
Sind das Modulwannen? Oder so etwas wie "Frames"? Wenn ich im Internet suche, finde ich kaum frz. Quellen, und Google fördert hauptsächlich irgendwelche Farmen oder "fermés" zutage.
Danke für eure bewährte Hilfe!
Kennt jemand den Begriff "ferme" so, wie er hier gebraucht wird?
"BAC-PRO SEN POITIERS 26 / 3612.3 Equipements de répartition :
**Fermes** et châssis de répartition : Les fermes et châssis reçoivent les différents modules permettant de connecter les câbles de distribution et de rocade. Ils sont développés et optmisés pour assurer un câblage arrière. Pour cela on utilise un profilé plat ou en U sur lequel on vient monter les composants de raccordement (modules)."
Eine Abbildung sieht man dazu hier:
http://ww2.ac-poitiers.fr/electronique/sites/electronique/IM...
Sind das Modulwannen? Oder so etwas wie "Frames"? Wenn ich im Internet suche, finde ich kaum frz. Quellen, und Google fördert hauptsächlich irgendwelche Farmen oder "fermés" zutage.
Danke für eure bewährte Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 1 | Aufteilungsgehäuse |
Andres Larsen
|
References
| fermes de répartition |
Andres Larsen
|
Change log
May 16, 2019 16:46: Schtroumpf changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583960">Schtroumpf's</a> old entry - "ferme"" to ""Tragschiene""
Proposed translations
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
Aufteilungsgehäuse
aus der Luft gegriffen:
« ferme de répartiteur » wäre hier « Aufteilungsgehäuse »
Aufteilungsgehäuse für Bündeladerkabel / Faseraufteilungsgehäuse
Quellen:
3M™ N711547A DEECAM D18 Kabeleinführungs- und Aufteilungssatz
https://www.3mdeutschland.de/3M/.../3M-N711547A-DEECAM-...
Kabeleinführungs- und Aufteilungssatz
Produktdetails
DEECAM D18 N711547A ist ein Aufteilungsgehäuse für Bündeladerkabel z.B. im RFO-Hauptverteiler.
DEECAM D18 N711547A ist ein Faseraufteilungsgehäuse für RFO-Hauptverteiler. Dieses Faseraufteilungsgehäuse separiert Bündeladern aus einem Kabel und führt diese über Röhrchen zu unterschiedlichen Verteilermodulen.
•Strukturierter Eingangskabel-Aufteiler
•Trennt und verteilt Bündeladerkabel einfach
•Ermöglicht getrennte Kabelführung zu Verbindungsmodulen
Kabelbäume & Baugruppen – General Cable®
https://www.generalcable.com/eu/de/.../wire-harnesses-assemb...
Glasfaser: Singlemode und Multimode, nagetiergeschützt, Bündelladerkabel - voll dielektrisch oder armiert, -40°C bis +70°C; Elektronik: Einadrige ...
auf Französisch:
3MTM RFO NG – Fermes de répartiteur
multimedia.3m.com/.../fermes-de-repartiteur-rfo-ng.pdf%3Ffn%3...
3MTM RFO NG – Fermes de répartiteur. La gamme RFO / RFO NG comporte différents types de support que sont les fermes, les armoires d'intérieur, les coffrets ...
RFO NGII - Ferme 2m - 6 niveaux - Solutions RFO NG - Telenco ...
https://www.telenco-distribution.com/.../rfo-ngii-ferme-2m-6...
Ferme de répartiteur pour brassage fibre optique. La ferme permet d'installer 6 châssis, chaque châssis pouvant recevoir 12 modules préconnectorisés. Elle est ...
« ferme de répartiteur » wäre hier « Aufteilungsgehäuse »
Aufteilungsgehäuse für Bündeladerkabel / Faseraufteilungsgehäuse
Quellen:
3M™ N711547A DEECAM D18 Kabeleinführungs- und Aufteilungssatz
https://www.3mdeutschland.de/3M/.../3M-N711547A-DEECAM-...
Kabeleinführungs- und Aufteilungssatz
Produktdetails
DEECAM D18 N711547A ist ein Aufteilungsgehäuse für Bündeladerkabel z.B. im RFO-Hauptverteiler.
DEECAM D18 N711547A ist ein Faseraufteilungsgehäuse für RFO-Hauptverteiler. Dieses Faseraufteilungsgehäuse separiert Bündeladern aus einem Kabel und führt diese über Röhrchen zu unterschiedlichen Verteilermodulen.
•Strukturierter Eingangskabel-Aufteiler
•Trennt und verteilt Bündeladerkabel einfach
•Ermöglicht getrennte Kabelführung zu Verbindungsmodulen
Kabelbäume & Baugruppen – General Cable®
https://www.generalcable.com/eu/de/.../wire-harnesses-assemb...
Glasfaser: Singlemode und Multimode, nagetiergeschützt, Bündelladerkabel - voll dielektrisch oder armiert, -40°C bis +70°C; Elektronik: Einadrige ...
auf Französisch:
3MTM RFO NG – Fermes de répartiteur
multimedia.3m.com/.../fermes-de-repartiteur-rfo-ng.pdf%3Ffn%3...
3MTM RFO NG – Fermes de répartiteur. La gamme RFO / RFO NG comporte différents types de support que sont les fermes, les armoires d'intérieur, les coffrets ...
RFO NGII - Ferme 2m - 6 niveaux - Solutions RFO NG - Telenco ...
https://www.telenco-distribution.com/.../rfo-ngii-ferme-2m-6...
Ferme de répartiteur pour brassage fibre optique. La ferme permet d'installer 6 châssis, chaque châssis pouvant recevoir 12 modules préconnectorisés. Elle est ...
Note from asker:
| Hallo lieber Kollege, danke für die interessanten Links! Ein Aufteilungsgehäuse sieht allerdings offenbar so aus: https://www.schiederwerk.de/index.php?option=com_content&view=article&id=140&Itemid=390&lang=de Ich such noch weiter! |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke nochmal für die Unterstützung!"
Reference comments
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
Reference:
fermes de répartition
VDI Cours Câblage VDI
ww2.ac-poitiers.fr/electronique/.../VDI_Cours_Cablage_VDI.pdf
TSB 36 A : câble de distribution horizontale (câble à paires torsadées 100 Ω),. - TSB 40 ... Rocade. Liaison inter- bâtiment. Liaison inter- bâtiment. Câblage horizontal ..... Les modules CAD se 'montent' sur des châssis ou fermes de répartition.
VDI Cours Câblage VDI
ww2.ac-poitiers.fr/electronique/.../VDI_Cours_Cablage_VDI.pdf
Les modules équipés de contacts auto dénudant « CAD » (contacts auto dénudants) ... Les modules CAD se 'montent' sur des châssis ou fermes de répartition.
Ferme de répartition RFO NG II - 3M | Telenco networks
www.telenco-networks.com/fr/.../ferme-de-repartition-rfo-ng...
La ferme est constituée d'une poutre en aluminium équipée dont les 4 faces gèrent une fonction:Le flanc latéral droit en forme de goulotte permet la gestion des ...
Tout savoir sur les réseaux 1-2 Les infrastructures physiques - Free
benjamin.traclet.free.fr/.../Infrastructures%20physiques.pdf
la distribution capillaire, entre le poste de travail et le local technique ..... masses sur les chemins de câbles, les baies et fermes de répartition s'assurer du ...
ww2.ac-poitiers.fr/electronique/.../VDI_Cours_Cablage_VDI.pdf
TSB 36 A : câble de distribution horizontale (câble à paires torsadées 100 Ω),. - TSB 40 ... Rocade. Liaison inter- bâtiment. Liaison inter- bâtiment. Câblage horizontal ..... Les modules CAD se 'montent' sur des châssis ou fermes de répartition.
VDI Cours Câblage VDI
ww2.ac-poitiers.fr/electronique/.../VDI_Cours_Cablage_VDI.pdf
Les modules équipés de contacts auto dénudant « CAD » (contacts auto dénudants) ... Les modules CAD se 'montent' sur des châssis ou fermes de répartition.
Ferme de répartition RFO NG II - 3M | Telenco networks
www.telenco-networks.com/fr/.../ferme-de-repartition-rfo-ng...
La ferme est constituée d'une poutre en aluminium équipée dont les 4 faces gèrent une fonction:Le flanc latéral droit en forme de goulotte permet la gestion des ...
Tout savoir sur les réseaux 1-2 Les infrastructures physiques - Free
benjamin.traclet.free.fr/.../Infrastructures%20physiques.pdf
la distribution capillaire, entre le poste de travail et le local technique ..... masses sur les chemins de câbles, les baies et fermes de répartition s'assurer du ...
Discussion
Um den MDF geht es hier jedenfalls nicht, sondern nur um einen Bestandteil im Verteilerschrank.
Translate this page
Ein Hauptverteiler (HVt), englisch: Main Distribution Frame kurz: MDF, ist der zentrale Verteiler einer Kommunikationsverkabelung eines Gebäudes oder ...