This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

ajustage

German translation: Kalibrierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ajustage
German translation:Kalibrierung
Entered by: Doris Wolf

15:30 Apr 17, 2018
French to German translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture / Qualitätsanalyse
French term or phrase: ajustage
Hallo,

in einem Fragebogen einer Laborvergleichsanalyse zur Qualitätsprüfung von Wein kommt ständig das genannte Wort vor. Ich bin mir nicht sicher, welche Übersetzung die richtige ist. Justierung, Anpassung, Einstellung? Danke im Voraus!

Précision importante : Les ajustages ne doivent en aucun cas être réalisés au moyen de vins de référence quels qu'ils soient ...

Titre Alcoométrique Volumique : informations complémentaires - Entraînement à la vapeur + Densimétrie électronique par résonateur de flexion / méthode ...
Ajustage du densimètre avec fluides de référence : air sec, eau bi-distillée, solutions hydro-alcooliques de masse volumique déterminée par pycnomètrie ou solutions raccordées

pH : information complémentaires - Potentiométrie ...
Ajustage avec des solutions synthétiques traçables au SI du commerce
Ajustage avec des solutions synthétiques traçables au SI préparées par le

pH : information complémentaires - Potentiometrie automatique / méthode interne *
Ajustage avec des solutions tampons de référence traçables au SI du commerce
Ajustage avec des solutions tampons de référence traçables au SI préparées par le

pH : information complémentaires - Potentiometrie automatique / méthode interne
Ajustage en 1 point
Ajustage en 2 points ou plus
Doris Wolf
Germany
Kalibrierung
Explanation:
Ich hätte gefühlsmäßig "Kalibrierung" gesagt und stelle dazu folgende Links ein.

Ich glaube es geht hier um ein "Aräometer": https://de.wikipedia.org/wiki/Aräometer

Hier wird sowas verkauft und unter anderem "Alkoholometer" gennant: https://www.ludwig-schneider.de/produkte/aräometer.html

Und auf derselben Herstellerseite verwenden die "Kalibrierung" für solche Geräte: https://www.ludwig-schneider.de/
Selected response from:

Oskar Matzke
Canada
Local time: 01:06
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kalibrierung
Oskar Matzke


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kalibrierung


Explanation:
Ich hätte gefühlsmäßig "Kalibrierung" gesagt und stelle dazu folgende Links ein.

Ich glaube es geht hier um ein "Aräometer": https://de.wikipedia.org/wiki/Aräometer

Hier wird sowas verkauft und unter anderem "Alkoholometer" gennant: https://www.ludwig-schneider.de/produkte/aräometer.html

Und auf derselben Herstellerseite verwenden die "Kalibrierung" für solche Geräte: https://www.ludwig-schneider.de/

Oskar Matzke
Canada
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search