Nov 15, 2007 14:03
16 yrs ago
3 viewers *
French term
dorsolatéral, ventrolatéral
French to Greek
Other
Medical (general)
memoire
cortex frontal dorsolatéral, ventrolatéral et antérieur
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | προσθιοπλάγια, οπισθοπλάγια |
Costas Zannis
|
| 4 | κοιλιακός-πλάγιος προμετωπιαίος φλοιός, ραχιαίος-πλάγιος προμετωπιαίος φλοιός |
Dimitrios Papantoniou
|
Proposed translations
+2
13 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
προσθιοπλάγια, οπισθοπλάγια
Declined
Τμήμα Ακτινολογίας - Πανεπιστήμιο Πατρών
Στην HRCT εικόνα αναδεικνύονται αμφοτερόπλευρες επασβεστωμένες υπεζωκοτικές πλάκες κάτω από πλευρές προσθιοπλάγια και οπισθοπλάγια (βέλη). ...
www.radiology.upatras.gr/Pub/conf/dispposter.aspx?ID=101
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-15 14:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
dor·so·lat·er·al (dôrs-ltr-l) dj. Of or involving both the back and the side.
ventrolateral. <anatomy> Both ventral and lateral, i.e., to the front and to the side. (05 Mar 2000). Previous: ventrobasal nucleus, ventrocystorrhaphy, ...
cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?ventrolateral
Στην HRCT εικόνα αναδεικνύονται αμφοτερόπλευρες επασβεστωμένες υπεζωκοτικές πλάκες κάτω από πλευρές προσθιοπλάγια και οπισθοπλάγια (βέλη). ...
www.radiology.upatras.gr/Pub/conf/dispposter.aspx?ID=101
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-15 14:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
dor·so·lat·er·al (dôrs-ltr-l) dj. Of or involving both the back and the side.
ventrolateral. <anatomy> Both ventral and lateral, i.e., to the front and to the side. (05 Mar 2000). Previous: ventrobasal nucleus, ventrocystorrhaphy, ...
cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?ventrolateral
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
20 mins
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
: Συμφωνώ. ΜΟΝΟ αυτοί οι όροι χρησιμοποιούνται στην τοπογραφική του εγκεφάλου.
447 days
|
1 hr
Dimitrios Papantoniou
Native in Greek
Specializes in field
MD, medical and science translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek
κοιλιακός-πλάγιος προμετωπιαίος φλοιός, ραχιαίος-πλάγιος προμετωπιαίος φλοιός
Declined
Γενικά τα "dorsal, ventral" στην ανατομία μένουν σαν κοιλιακός- και ραχιαίος- όταν είναι ανατομικοί όροι και γίνονται προσθιο-, οπίσθιο- όταν χρησιμοποιούνται περιγραφικά
Το δεύτερο το βρήκα ως πλαγιοραχιαίος στο γοογλε, αλλά αν και δεν είχα καμιά πρόχειρη ανατομία για να το επιβεβαιώσω, για λόγους ομοιομορφίας με το κοιλιακός-πλάγιος θα έβαζα ραχιαίος-πλάγιος
ΚΟΙΛΙΑΚΟΣ-ΠΛΑΓΙΟΣ ΠΡΟΜΕΤΩΠΙΑΙΟΣ ΦΛΟΙΟΣ (VENTROLATERAL PREFRONTAL CORTEX).
πλαγιοραχιαίο προμετωπιαίο φλοιό (dorsolateral prefrontal cortex)
Το δεύτερο το βρήκα ως πλαγιοραχιαίος στο γοογλε, αλλά αν και δεν είχα καμιά πρόχειρη ανατομία για να το επιβεβαιώσω, για λόγους ομοιομορφίας με το κοιλιακός-πλάγιος θα έβαζα ραχιαίος-πλάγιος
ΚΟΙΛΙΑΚΟΣ-ΠΛΑΓΙΟΣ ΠΡΟΜΕΤΩΠΙΑΙΟΣ ΦΛΟΙΟΣ (VENTROLATERAL PREFRONTAL CORTEX).
πλαγιοραχιαίο προμετωπιαίο φλοιό (dorsolateral prefrontal cortex)
Reference:
http://www.cs.phs.uoa.gr/el/courses/emotions/Neurophysiology%20of%20emotions.ppt
http://www.enthallagi.org/joomla/index.php?option=com_content&task=view&id=59&Itemid=48
Discussion