Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reanimation parenterale
Greek translation:
εντατική νοσηλεία με παρεντερική χορήγηση φαρμάκων (ή με παρεντερική διατροφή,αν πρόκειται γιαυτό)
French term
reanimation parenterale
Apr 1, 2012 18:35: Savvas SEIMANIDIS Created KOG entry
Apr 1, 2012 18:36: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1363597">Savvas SEIMANIDIS's</a> old entry - "reanimation parenterale "" to ""εντατική νοσηλεία με παρεντερική χορήγηση φαρμάκων (ή με παρεντερική διατροφή,αν πρόκειται γιαυτό)""
Proposed translations
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
εντατική νοσηλεία με παρεντερική χορήγηση φαρμάκων (ή με παρεντερική διατροφή,αν πρόκειται γιαυτό)
Όσον αφορά τον όρο "parentérale", δύναται να αφορά είτε την παρεντερική χορήγηση φαρμάκων είτε την παρεντερική διατροφή.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2012-01-31 17:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
=> " Οι περιβαλλοντικοί παράγοντες στις Μονάδες Εντατικής Νοσηλείας Νεογνών ενοχοποιούνται .... "
http://neognologiki.gr/site/pdf/9-60.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2012-01-31 17:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
=> " Στην Ελλάδα κυκλοφορούν δύο σκευάσματα για παρεντερική χορήγηση: η μιδαζολάμη ...... νεογνά "
http://icutopics.com/cdrom/assets/2006/Chapter5.pdf
Η παρεντερική χορήγηση φαρµάκων αφορά συνήθως την ενδοµυϊκή (i.m.), την ενδοφλέβια .....
Τα τελευταία 25 χρόνια έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στην εντατική νοσηλεία των πρόωρων νεογνών,
Italy
10 years of technical/legal translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Italian to Greek
παρεντερική διατροφή (στα πρόωρα νεογνά)
| neutral |
Sokratis VAVILIS
: Δεν είναι ο τομέας μου, αλλά δεν πρέπει να κολλήσει κάπου και η "ανάνηψη";
7 hrs
|
Discussion
δες κ Place de la nutrition parentérale en réanimation
http://www.srlf.org/rc/org/srlf/htm/Article/2011/20110808-09...