Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sens du commandement
Greek translation:
κριτική ικανότητα (όσον αφορά τις επιλογές του) / να κατέχει καλά το αντικείμενο
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Jun 7, 2007 10:30
16 yrs ago
French term
sens du commandement
French to Greek
Other
Wine / Oenology / Viticulture
vin
(anaferetai sta xar/ka pou prepei na diakrinoun enan kalo oinoxoo) "...le volet pratique exige une grande aisance des regles de preseance,du tact....ainsi que le le sens du commandement et des regles sur l'accord des mets et des vins.."
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | κριτική ικανότητα (όσον αφορά τις επιλογές του) |
Sokratis VAVILIS
|
| 3 +3 | να κατέχει καλά το αντικείμενο ... |
Valentini Mellas
|
Change log
Jun 7, 2007 10:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 7, 2007 12:04: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
κριτική ικανότητα (όσον αφορά τις επιλογές του)
ως εναλλακτική εκδοχή.
commandement ='ελεγχος, διοίκηση, εντολή,διαταγή
centre de commandement =κέντρο ελέγχου
Εδώ ο ποιητής εννοεί ότι ο οινολόγος πρέπει να έχει αναπτύζει την ικανότητα απόλυτου ελέγχου / διαχείρησης των γνώσεών του πάνω στο αντικείμενο, να πέρνει αποφάσεις για τις οποίες είναι σίγουρος, 100%,να κρίνει.
κάτι σαν le sens de commandement de ses propres choix.
1. καθώς επίσης κριτική ικανότητα και γνώση των κανόνων αντιστοιχείας mets και οίνων/κρασιών
2. καθώς επίσης σιγουριά για τις επιλογές του και γνώση ων κανόνων αντιστοιχείας mets και οίνων/κρασιών
commandement ='ελεγχος, διοίκηση, εντολή,διαταγή
centre de commandement =κέντρο ελέγχου
Εδώ ο ποιητής εννοεί ότι ο οινολόγος πρέπει να έχει αναπτύζει την ικανότητα απόλυτου ελέγχου / διαχείρησης των γνώσεών του πάνω στο αντικείμενο, να πέρνει αποφάσεις για τις οποίες είναι σίγουρος, 100%,να κρίνει.
κάτι σαν le sens de commandement de ses propres choix.
1. καθώς επίσης κριτική ικανότητα και γνώση των κανόνων αντιστοιχείας mets και οίνων/κρασιών
2. καθώς επίσης σιγουριά για τις επιλογές του και γνώση ων κανόνων αντιστοιχείας mets και οίνων/κρασιών
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sygkekrimena symfwnw perissotero me tin epilogi number 1.mille merci!!!"
+3
30 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
να κατέχει καλά το αντικείμενο ...
... να κατέχει καλά το αντικείμενο και τους κανόνες (συνδυασμού) φαγητών και κρασιών.
Peer comment(s):
| agree |
Sokratis VAVILIS
: love this structure!
13 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
17 mins
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
3 hrs
|
Something went wrong...