Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vedi frase...
Italian translation:
Alle donne da lui sedotte piaceva altrettanto il suo spirito
Added to glossary by
darkeol
Sep 12, 2002 17:53
21 yrs ago
French term
Serious, Precise and Competitive
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French
vedi frase...
Non-PRO
French to Italian
Art/Literary
il ne plaisait pas moins aux femmes que séduisait son esprit fertile en plaisanteries légères, en fines alllusions, en équivoques malicieuses, en bons mots..
...ho capito cosa vuol dire ma.. chi mi aiuta a renderlo in un buon italiano?
MERCI! :)
...ho capito cosa vuol dire ma.. chi mi aiuta a renderlo in un buon italiano?
MERCI! :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Alle donne da lui sedotte piaceva altrettanto il suo spirito |
darkeol
|
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
Alle donne da lui sedotte piaceva altrettanto il suo spirito
che produceva in abbondanza scherzi frivoli, sottili allusioni, maliziosi doppi sensi, motti di spirito...
"fertile en" ho preferito renderlo con una frase; in italiano il senso figurato del termine non è frequentissimo. "Légeres" l'ho reso con "frivoli" perchè immagino si tratti di un ambiente galante, tipo metà Settecento, anche se non mi è chiara la provenienza del testo.
Ciao e buon lavoro
"fertile en" ho preferito renderlo con una frase; in italiano il senso figurato del termine non è frequentissimo. "Légeres" l'ho reso con "frivoli" perchè immagino si tratti di un ambiente galante, tipo metà Settecento, anche se non mi è chiara la provenienza del testo.
Ciao e buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!! :)"
Something went wrong...