Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vision longue
Italian translation:
visione lungimirante
Added to glossary by
Interpretatio
Nov 10, 2009 09:32
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
vision longue
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Cari colleghi, ha capito il senso ma non trovo il modo migliore per esprimere il concetto. Nel testo si parla di due aziende quotate in borsa e che sono state selezionate in quanto:
"possèdent une vision longue de leur métier".
Grazie per l'aiuto.
Cristina
"possèdent une vision longue de leur métier".
Grazie per l'aiuto.
Cristina
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 18, 2011 13:39: Interpretatio Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
visione lungimirante
un suggerimento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
8 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
conoscenza approfondita
une idée
12 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
visione proiettata nel futuro
Vuol dire che guardano avanti, interpretano e prevedono il futuro nel loro campo professionale
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
hanno /possiedono un occhio lungo
...per ciò che concerne il loro mestiere...
10 hrs
Emanuele Tidona
Native in Italian
Specializes in field
Competence and quality at low rates
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
ottica votata al futuro
Credo che possa rendere bene l'idea
Something went wrong...