Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2016 11:23
7 yrs ago
French term
France
pseudo
French to Italian
Other
Computers (general)
website
Je ne trouve pas le mot en italien pour "pseudo" dans le sens du nom que l'on entre pour créer un compte sur un site
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | nickname / nick |
AVAT
|
| 4 | alias |
Antoine de Bernard
|
Change log
Jun 20, 2016 11:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 21, 2016 00:07: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 23, 2016 09:06: AVAT Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 hrs
Selected
nickname / nick
Bonjour Marta,
En italien on utilise les termes anglais "nickname" ou "nick".
Nickname
Un nickname o semplicemente nick, nella cultura e nel gergo di Internet, è un soprannome o pseudonimo o "nome di battaglia", usato dagli utenti di Internet per identificarsi in un determinato contesto o in una determinata comunità virtuale.
Spesso sono soprannomi, ma possono essere sigle, combinazioni di lettere e numeri.
https://it.wikipedia.org/wiki/Nickname
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2016-06-21 06:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
.
Pseudonimo su Internet
Un nickname o semplicemente nick, nella cultura e nel gergo di Internet, è un soprannome o pseudonimo o "nome di battaglia", usato dagli utenti di Internet per identificarsi in un determinato contesto o in una determinata comunità virtuale. Spesso sono soprannomi, ma possono essere sigle, combinazioni di lettere e numeri.
https://it.wikipedia.org/wiki/Pseudonimo#Pseudonimo_su_Inter...
Pseudonyme - Identité en ligne
De nombreuses communautés (forums, jeux vidéo en ligne, pages wiki) demandent à leurs usagers d'utiliser un pseudonyme lorsqu'ils communiquent entre eux. Le pseudonyme permet de masquer l'identité et les administrateurs d'une communauté encouragent les utilisateurs à révéler le moins de choses possibles sur leur identité non-numérique.
Ceci est fait afin de protéger les usagers qui seraient encore mineurs ou pour empêcher toute forme de vol d'identité sur le site. Par contre, étant donné cet usage des pseudonymes, une même personne peut visiter un site avec plusieurs pseudonymes différents ou plusieurs personnes peuvent visiter en partageant le même pseudonyme.
A plus forte raison, sur les sites de rencontre et les sites libertins, les pseudonymes recouvrent le même double besoin de marquage identitaire et de protection de l’anonymat.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pseudonyme#Identit.C3.A9_en_li...
--------------------------------------------------
Note added at 14 jours (2016-07-05 07:30:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Marta, bonne journée
En italien on utilise les termes anglais "nickname" ou "nick".
Nickname
Un nickname o semplicemente nick, nella cultura e nel gergo di Internet, è un soprannome o pseudonimo o "nome di battaglia", usato dagli utenti di Internet per identificarsi in un determinato contesto o in una determinata comunità virtuale.
Spesso sono soprannomi, ma possono essere sigle, combinazioni di lettere e numeri.
https://it.wikipedia.org/wiki/Nickname
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2016-06-21 06:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
.
Pseudonimo su Internet
Un nickname o semplicemente nick, nella cultura e nel gergo di Internet, è un soprannome o pseudonimo o "nome di battaglia", usato dagli utenti di Internet per identificarsi in un determinato contesto o in una determinata comunità virtuale. Spesso sono soprannomi, ma possono essere sigle, combinazioni di lettere e numeri.
https://it.wikipedia.org/wiki/Pseudonimo#Pseudonimo_su_Inter...
Pseudonyme - Identité en ligne
De nombreuses communautés (forums, jeux vidéo en ligne, pages wiki) demandent à leurs usagers d'utiliser un pseudonyme lorsqu'ils communiquent entre eux. Le pseudonyme permet de masquer l'identité et les administrateurs d'une communauté encouragent les utilisateurs à révéler le moins de choses possibles sur leur identité non-numérique.
Ceci est fait afin de protéger les usagers qui seraient encore mineurs ou pour empêcher toute forme de vol d'identité sur le site. Par contre, étant donné cet usage des pseudonymes, une même personne peut visiter un site avec plusieurs pseudonymes différents ou plusieurs personnes peuvent visiter en partageant le même pseudonyme.
A plus forte raison, sur les sites de rencontre et les sites libertins, les pseudonymes recouvrent le même double besoin de marquage identitaire et de protection de l’anonymat.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pseudonyme#Identit.C3.A9_en_li...
--------------------------------------------------
Note added at 14 jours (2016-07-05 07:30:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Marta, bonne journée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 hrs
alias
2. s. m. Nelle reti informatiche, e in particolare sul web, nome fittizio con cui un utente può identificarsi all’interno di una comunità virtuale; nickname
http://www.treccani.it/vocabolario/alias/
http://www.treccani.it/vocabolario/alias/
Something went wrong...