déjà

Italian translation: ormai

11:14 Nov 10, 2010

French to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics

French term or phrase: déjà

Ciao di nuovo,

altra domanda stupidozza sulla stessa intervista al presidente del consiglio nazionale svizzero. Anche qui non capisco bene il significato di déjà nel contesto:

Quels sont, selon vous, les principaux problèmes de la Suisse ?
Le vieillissement de la population et le financement à long terme des assurances sociales commencent à poser problème. Avec l’aide des citoyens, la Suisse a longtemps maîtrisé la situation, mais il faut poursuivre les efforts. Malgré tout, il reste encore chez nous trois actifs pour payer la retraite d’un seul bénéficiaire de l’AVS, cette proportion n’est déjà plus que de 1,7 pour 1 en France.
La Suisse est un pays ouvert sur le monde et il faut qu’elle le reste. Pays exportateur, nous dépendons des accords et contrats avec l’étranger, seuls moyens de rester économiquement compétitif et performant. Nous ne devons pas nous isoler vis-à-vis de l’extérieur, comme le chantent certains politiques populistes.

Mentre in Svizzera rimangono 3 assicurati/lavoratori attivi per pagare la pensione di un beneficiario dell'AVS, in Francia la proporzione non supera già/non è superiore a 1,7 a 1?

Grazie ancora
Gabriella

Gabriella Fisichella KudoZ activity Questions: 290 (none open) (27 closed without grading) Answers: 505 Germany
Local time: 23:57

Italian translation:ormai

Explanation:
..

Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 23:57

Grading comment

Grazie Silvia :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

ormai

Silvia Carmignani

a questo punto

Federico Moncini

non é più di/non supera /é al massimo

Irene Argenti

ormai non è che

Sara Maghini

Answers

5 mins confidence:

non é più di/non supera /é al massimo

Explanation:
.

Irene Argenti
Italy
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

ormai

Explanation:
..

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 23:57
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie Silvia :)

Notes to answerer

Asker: l'avevo sospettato, ma sono insicura perché troppo arrugginita :-)

10 mins confidence:

ormai non è che

Explanation:
Un'idea.

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Italian

23 hrs confidence:

a questo punto

Explanation:
visto che si tratta di una conclusione del discorso e c'e' anche plus dire a questo punto

Federico Moncini
Italy
Local time: 23:57
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

déjà

Italian translation: ormai

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

déjà

Italian translation: ormai

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language