Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
définitivement acquises à la Société
Italian translation:
resteranno definitivamente acquisiti alla Società
Added to glossary by
Emmanuella
Feb 9, 2017 08:38
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
définitivement acquises à la Société
French to Italian
Law/Patents
IT (Information Technology)
Buongiorno a tutti.
Si tratta delle condizioni generali di un servizio di manutenzione informatica.
Trovo vari risultati per "resteranno acquisiti ALLA società" ma vorrei una conferma, soprattutto sulla correttezza della preposizione.
Ecco la frase:
En cas de résiliation anticipée aux torts du Client, toutes les redevances payées par ce dernier ***resteront définitivement acquises à la Société*** et les redevances à échoir jusqu’au terme des contrats seront immédiatement exigibles et devront être réglées par le Client dans les 15 jours de la date d’effet de la résiliation, nonobstant toute demande complémentaire de la Société en réparation de son préjudice réellement subi.
Grazie mille e buona giornata!
Si tratta delle condizioni generali di un servizio di manutenzione informatica.
Trovo vari risultati per "resteranno acquisiti ALLA società" ma vorrei una conferma, soprattutto sulla correttezza della preposizione.
Ecco la frase:
En cas de résiliation anticipée aux torts du Client, toutes les redevances payées par ce dernier ***resteront définitivement acquises à la Société*** et les redevances à échoir jusqu’au terme des contrats seront immédiatement exigibles et devront être réglées par le Client dans les 15 jours de la date d’effet de la résiliation, nonobstant toute demande complémentaire de la Société en réparation de son préjudice réellement subi.
Grazie mille e buona giornata!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | resteranno definitivamente acquisiti alla Società |
Emmanuella
|
Change log
Feb 20, 2017 10:44: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
resteranno definitivamente acquisiti alla Società
difendersidalfisco.diritto.it/.../38785-rottamazione-cartelle-equitalia-accel...08 nov 2016 - ... aggio di riscossione, spese esecutive e diritti di notifica, ma resteranno definitivamente acquisiti e non saranno rimborsabili gli importi versati ...
www.modelsystemitalia.it › QualitàIn tutti i casi comunque l'importo dell'IVA è dovuto a 30 giorni dalla data della ... In tal caso gli importi già corrisposti resteranno acquisiti a quest'ultima, a titolo di ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-02-09 10:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
www.duemme.net/condizioni generali di vendita.pdf
In caso di risoluzione contrattuale resteranno definitivamente acquisiti a Duemme S.p.a. tutti gli importi corrisposti dal. Committente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-02-09 10:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Acquisiti/e
www.modelsystemitalia.it › QualitàIn tutti i casi comunque l'importo dell'IVA è dovuto a 30 giorni dalla data della ... In tal caso gli importi già corrisposti resteranno acquisiti a quest'ultima, a titolo di ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-02-09 10:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
www.duemme.net/condizioni generali di vendita.pdf
In caso di risoluzione contrattuale resteranno definitivamente acquisiti a Duemme S.p.a. tutti gli importi corrisposti dal. Committente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-02-09 10:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Acquisiti/e
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...