Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
minivis à tête braquet
Italian translation:
minivite con testa a forma di bracket / sistema di ancoraggio minivite
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 24, 2008 21:07
15 yrs ago
French term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Minivis à tête braquet
French to Italian
Tech/Engineering
Medical: Dentistry
Tête braquet : permet de fixer des arcs de 22/28 inch
si parla di viti per l'ancoraggio dei denti
si parla di viti per l'ancoraggio dei denti
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | minivite con testa a forma di bracket / di due sfere - sistema di ancoraggio minivite |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jul 25, 2008 12:35: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
minivite con testa a forma di bracket / di due sfere - sistema di ancoraggio minivite
- minivite con testa a forma di bracket
- minivite con testa a forma di due sfere
- mini-screw-anchorage-system
Gruppo Dentaurum - tomas® Anchorage system-
Testa della vite a forma di bracket. La testa del tomas®-pin è dotata di slot a croce da .022” in modo da renderne la funzione simile a quella di un bracket. ...
www.dentaurum.de/ita/orthodontie_tomas.aspx
Clinical applications of the Mini-Screw-Anchorage-System (M.A.S.
La testa ha la forma di due sfere (2,0 mm l’inferiore e di 2,2 mm la ... propriamente posizionata la testa della minivite emerge dai tessuti mol- ...
www.sido.it/pio/download.php?id_article=30
- minivite con testa a forma di due sfere
- mini-screw-anchorage-system
Gruppo Dentaurum - tomas® Anchorage system-
Testa della vite a forma di bracket. La testa del tomas®-pin è dotata di slot a croce da .022” in modo da renderne la funzione simile a quella di un bracket. ...
www.dentaurum.de/ita/orthodontie_tomas.aspx
Clinical applications of the Mini-Screw-Anchorage-System (M.A.S.
La testa ha la forma di due sfere (2,0 mm l’inferiore e di 2,2 mm la ... propriamente posizionata la testa della minivite emerge dai tessuti mol- ...
www.sido.it/pio/download.php?id_article=30
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: terrei solo "minivite con testa a forma di bracket" (il 1° senso di bracket in ortodonzia sembra essere quella specie di canalina dove si fa passare il filo "molla" che serve a raddrizzare i denti)
12 hrs
|
|
Grazie Agnès... pensavo anch'io, però "bracket" mi sembrava un'espressione poco usata in Italia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, è proprio quello che ho fatto!"
Discussion