Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pharmacie d’officine
Italian translation:
farmacia aperta al pubblico
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 10, 2010 21:15
13 yrs ago
7 viewers *
French term
Cinzia Marcelli (X)
pharmacie d’officine
French to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Autres questions présentées à l’Assemblée :
- Position des pharmacies mutuellistes au niveau de la dispensation des médicaments dans les maisons de retraite ;
- Les mots pharmacie d’officine excluent les pharmacies mutuelliste
- Loi Hôpital Patient Santé Territoire (HPST) d’organisation sanitaire sans financement
- Position des pharmacies mutuellistes au niveau de la dispensation des médicaments dans les maisons de retraite ;
- Les mots pharmacie d’officine excluent les pharmacies mutuelliste
- Loi Hôpital Patient Santé Territoire (HPST) d’organisation sanitaire sans financement
Proposed translations
(Italian)
| 3 | farmacia aperta al pubblico |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | farmacia con laboratorio galenico |
Annamaria Martinolli
|
Change log
Sep 1, 2010 17:58: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
3 days 1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
farmacia aperta al pubblico
farmacie aperte al pubblico vs. farmacie ospedaliere
Pharmacie d'officine
La ***pharmacie d'officine*** est la spécialité la plus connue de la pharmacie. C'est la branche regroupant les ***pharmaciens qui travaillent dans les pharmacies de ville, appelées aussi officines, où les médicaments sont dispensés au public***.
En France, il existe une loi de répartition des pharmacies d'officine en fonction de la population (environ 1 pharmacie pour 3000 habitants), ce qui assure un accès aux soins identique pour chaque habitant.
Le rôle du **pharmacien d'officine** est la validation et délivrance des ordonnances prescrites par les médecins, les conseils associés à la prise des médicaments, à l'hygiène, à la nutrition ou, plus globalement, à la santé publique.
Le travail du pharmacien d'officine est aussi l'analyse de l'ordonnance, la vérification des posologies, des interactions médicamenteuses et des contre-indications existantes en fonction de l'état du patient. Le pharmacien, étant au bout de la chaîne de la prescription médicale, est responsable des médicaments délivrés, même en cas d'erreur ou négligence de la part du médecin prescripteur. À ce titre, il peut refuser de délivrer l'ordonnance, ou bien modifier les posologies ou médicaments, le plus souvent après accord avec le médecin prescripteur. Il peut également faire le suivi du traitement et aider à l'établissement d'un plan pharmacotherapique. Il peut prescrire des analyses de laboratoire si nécessaire.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pharmacie_d'officine
Convenzione stipulata dall - Ordine dei Farmacisti della Provincia ...
Tutte le ***farmacie aperte al pubblico e quelle ospedaliere*** operanti nel territorio della Provincia di Cagliari, i cui titolari o Direttori abbiano ...
www.ordfarma.it/convenzione.asp
Accordo integrativa - ACCORDO PER LA DISTRIBUZIONE TRAMITE LE ...
I'intento di rendere omogenea e capillare la modalita distributiva tramite tutte le ***farmacie aperte al pubblico nel territorio regionale***; ...
http://www.fimmgviterbo.org/modules/GestAltro/allegati/all_d...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-08-13 22:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pharmacie d'officine
La ***pharmacie d'officine*** est la spécialité la plus connue de la pharmacie. C'est la branche regroupant les pharmaciens qui travaillent dans les pharmacies de ville, ***appelées aussi officines***, où les **médicaments sont dispensés au public***.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pharmacie_d'officine
Pharmacie d'officine
La ***pharmacie d'officine*** est la spécialité la plus connue de la pharmacie. C'est la branche regroupant les ***pharmaciens qui travaillent dans les pharmacies de ville, appelées aussi officines, où les médicaments sont dispensés au public***.
En France, il existe une loi de répartition des pharmacies d'officine en fonction de la population (environ 1 pharmacie pour 3000 habitants), ce qui assure un accès aux soins identique pour chaque habitant.
Le rôle du **pharmacien d'officine** est la validation et délivrance des ordonnances prescrites par les médecins, les conseils associés à la prise des médicaments, à l'hygiène, à la nutrition ou, plus globalement, à la santé publique.
Le travail du pharmacien d'officine est aussi l'analyse de l'ordonnance, la vérification des posologies, des interactions médicamenteuses et des contre-indications existantes en fonction de l'état du patient. Le pharmacien, étant au bout de la chaîne de la prescription médicale, est responsable des médicaments délivrés, même en cas d'erreur ou négligence de la part du médecin prescripteur. À ce titre, il peut refuser de délivrer l'ordonnance, ou bien modifier les posologies ou médicaments, le plus souvent après accord avec le médecin prescripteur. Il peut également faire le suivi du traitement et aider à l'établissement d'un plan pharmacotherapique. Il peut prescrire des analyses de laboratoire si nécessaire.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pharmacie_d'officine
Convenzione stipulata dall - Ordine dei Farmacisti della Provincia ...
Tutte le ***farmacie aperte al pubblico e quelle ospedaliere*** operanti nel territorio della Provincia di Cagliari, i cui titolari o Direttori abbiano ...
www.ordfarma.it/convenzione.asp
Accordo integrativa - ACCORDO PER LA DISTRIBUZIONE TRAMITE LE ...
I'intento di rendere omogenea e capillare la modalita distributiva tramite tutte le ***farmacie aperte al pubblico nel territorio regionale***; ...
http://www.fimmgviterbo.org/modules/GestAltro/allegati/all_d...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-08-13 22:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pharmacie d'officine
La ***pharmacie d'officine*** est la spécialité la plus connue de la pharmacie. C'est la branche regroupant les pharmaciens qui travaillent dans les pharmacies de ville, ***appelées aussi officines***, où les **médicaments sont dispensés au public***.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pharmacie_d'officine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
11 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
farmacia con laboratorio galenico
Non sono sicurissima. Questa è la definizione francese riportata sul sito del Ministero della Salute:
Les pharmaciens d'officine dispensent au détail des médicaments, produits et objets mentionnés à l'article L.4211-1 du Code de la santé publique (CSP). Ils exécutent des préparations magistrales ou officinales (CSP - article L.5121-1) :
préparation magistrale : "tout médicament préparé extemporanément * en pharmacie, selon une prescription destinée à un malade déterminé."
préparation officinale : "tout médicament préparé en pharmacie selon les indications de la pharmacopée et destiné à être dispensé directement au patient approvisionné par cette pharmacie."
http://pays-de-la-loire.sante.gouv.fr/sante/spph020.html
Questa invece è la definizione italiana:
Il laboratorio galenico è indispensabile per preparare, su richiesta medica, numerosi medicinali personalizzati.
E’ possibile confezionare capsule, sciroppi, gocce, soluzioni, geli, creme e pomate.
Il nostro laboratorio è indipendente dalla farmacia ed è adibito solo a questo uso. E’ dotato di moderne apparecchiature per un’ esecuzione precisa e certificato ISO 9001.
http://www.farmaciacastello.it/laboratorio.html
Spero possa esserti utile.
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2010-08-11 10:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Credo si possa dire anche semplicemente "farmacia galenica":
Vedi qui:
Nella dizione corrente per preparato galenico si intende il farmaco allestito in farmacia dal farmacista, in "contrapposizione" con il farmaco industriale preparato dall'industria che per essere commercializzato necessita di una AIC (autorizzazione all'immissione in commercio) rilasciata dal Ministero della Salute.
Si distinguono
Preparato magistrale o formula magistrale: il medicinale preparato in farmacia in base ad una prescrizione medica (da qui magister) destinata ad un determinato paziente.
Preparato officinale o formula officinale: il medicinale preparato in farmacia in base alle indicazioni di una Farmacopea dell'U.E. e destinato ad essere fornito direttamente ai pazienti che si servono in tale farmacia.
Les pharmaciens d'officine dispensent au détail des médicaments, produits et objets mentionnés à l'article L.4211-1 du Code de la santé publique (CSP). Ils exécutent des préparations magistrales ou officinales (CSP - article L.5121-1) :
préparation magistrale : "tout médicament préparé extemporanément * en pharmacie, selon une prescription destinée à un malade déterminé."
préparation officinale : "tout médicament préparé en pharmacie selon les indications de la pharmacopée et destiné à être dispensé directement au patient approvisionné par cette pharmacie."
http://pays-de-la-loire.sante.gouv.fr/sante/spph020.html
Questa invece è la definizione italiana:
Il laboratorio galenico è indispensabile per preparare, su richiesta medica, numerosi medicinali personalizzati.
E’ possibile confezionare capsule, sciroppi, gocce, soluzioni, geli, creme e pomate.
Il nostro laboratorio è indipendente dalla farmacia ed è adibito solo a questo uso. E’ dotato di moderne apparecchiature per un’ esecuzione precisa e certificato ISO 9001.
http://www.farmaciacastello.it/laboratorio.html
Spero possa esserti utile.
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2010-08-11 10:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Credo si possa dire anche semplicemente "farmacia galenica":
Vedi qui:
Nella dizione corrente per preparato galenico si intende il farmaco allestito in farmacia dal farmacista, in "contrapposizione" con il farmaco industriale preparato dall'industria che per essere commercializzato necessita di una AIC (autorizzazione all'immissione in commercio) rilasciata dal Ministero della Salute.
Si distinguono
Preparato magistrale o formula magistrale: il medicinale preparato in farmacia in base ad una prescrizione medica (da qui magister) destinata ad un determinato paziente.
Preparato officinale o formula officinale: il medicinale preparato in farmacia in base alle indicazioni di una Farmacopea dell'U.E. e destinato ad essere fornito direttamente ai pazienti che si servono in tale farmacia.
Something went wrong...