Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se constitue comme personne
Italian translation:
si rivela come persona
Added to glossary by
Daniela B.Dunoyer
Mar 21, 2018 11:03
6 yrs ago
1 viewer *
French term
se constitue comme personne
Non-PRO
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Il est question de jeu d'acteur : à un jeu fondé sur la "dépersonnalisation" s'oppose la façon de jouer de B. Ici la phrase : " Mais B. fait l'inverse, elle sait qu'il n'y a que l'adhésion à soi qui vaille, et se constitue comme personne à travers le rôle qu'elle interprète"
Non riesco a ben rendere in italiano il senso di "se constitue comme personne"
Tutti i suggerimenti sono benvenuti ! Grazie per il vostro aiuto.
Non riesco a ben rendere in italiano il senso di "se constitue comme personne"
Tutti i suggerimenti sono benvenuti ! Grazie per il vostro aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | si rivela come persona |
Françoise Vogel
|
Change log
Mar 21, 2018 20:09: AVAT changed "Language pair" from "French to Italian" to "Italian to French"
Mar 21, 2018 20:38: Daniela B.Dunoyer changed "Language pair" from "Italian to French" to "French to Italian"
Mar 23, 2018 13:35: Françoise Vogel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2487314">Daniela B.Dunoyer's</a> old entry - "se constitue comme personne"" to ""si rivela come persona""
Mar 24, 2018 08:58: Daniela B.Dunoyer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1113242">Françoise Vogel's</a> old entry - "se constitue comme personne"" to ""si rivela come persona""
Proposed translations
+2
2 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
si rivela come persona
tra le varie idee possibili
http://www.cnrtl.fr/definition/constituer
può essere fonte d'ispirazione ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-21 13:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
emergere, affermarsi, imporsi quale persona?
essere essenzialmente se stessa...
http://www.cnrtl.fr/definition/constituer
può essere fonte d'ispirazione ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-21 13:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
emergere, affermarsi, imporsi quale persona?
essere essenzialmente se stessa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Discussion