Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prime de fusion
Polish translation:
premia akwizycyjna
Added to glossary by
ewa lazaruk-démézet
Nov 23, 2017 15:40
6 yrs ago
2 viewers *
French term
prime de fusion
French to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
fusion-absorption
Lors de la fusion par voie d'absorption (...) il a été fait apport de la totalité du patrimoine de cette société, la valeur nette des biens transmis s'élevant à XXX et s’étant traduit par une augmentation de capital de YYY et par une prime de fusion (y compris boni) de ZZZ.
Po paru lekturach zastanawiam się nad "premią z tytułu połączenia spółek", ale mam wątpliwości.
https://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition...
Dziękuję!
Po paru lekturach zastanawiam się nad "premią z tytułu połączenia spółek", ale mam wątpliwości.
https://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition...
Dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
4 | premia akwizycyjna | Lucyna Lopez Saez |
Proposed translations
8 days
Selected
premia akwizycyjna
Jak w dyskusji powyżej
Reference:
https://www.goldenline.pl/grupy/Gielda_i_inwestycje/fuzje-i-przejecia/premia-akwizycyjna,2853744/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję i pozdrawiam :)"
Discussion
https://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition...
w tymże po polsku mamy też "premię z tytułu kontroli":
"Istotnym jest również to, iż terminy kontrolne oraz większościowe nie oznaczają tego samego stanu rzeczy (chociaż w literaturze często te pojęcia są stosowane zamiennie), bowiem udziały większościowe występują wtedy, gdy stanowią więcej niż 50% kapitałów własnych a kontrolne oznaczają pakiet akcji wystarczający do realizacji kontroli nad przedsiębiorstwem. Z kolei premia z tytułu kontroli powinna być rozumiana jako wartość korzyści wynikających z tytułu kontroli nad spółką natomiast termin premia akwizycyjna obejmuje zarówno premię z tytułu kontroli oraz wartość synergii."
Więc termin "premia akwizycyjna" jest chyba odpowiedni, ale nadal nie mam pewności :/