Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Garage-mort
Polish translation:
zimowanie przyczep
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-24 06:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 20, 2015 10:57
8 yrs ago
French term
Poland
Translator/Interpreter (FRPL)
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French
Garage-mort
French to Polish
Other
Tourism & Travel
Regulamin kempingu
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zimowanie przyczep |
Małgorzata Olczyk
|
| 4 +1 | (opłata za) pustą/tymczasowo nieużytkowaną przyczepę, domek, namiot, etc. |
Aneta Strzelecka-Dydycz
|
Proposed translations
53 mins
Małgorzata Olczyk
France
France
Native in French
&
Polish
Specializes in field
France
"Traduire de culture à culture"
Native in: French (Variant: Standard-France) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: French to Polish, Polish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zimowanie przyczep
spotkalam sie z takim terminem : zimowanie campingow/przyczep w okresie po urlopowym
Note from asker:
| Zgadza się: zimowanie przyczep. Dziękuję bardzo:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 day 4 hrs
Aneta Strzelecka-Dydycz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
traductions juridiques et techniques
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French
(opłata za) pustą/tymczasowo nieużytkowaną przyczepę, domek, namiot, etc.
Garage mort stosuje się najczęściej w sezonie, więc "zimowanie" może być mylące http://www.lacaravane.com/forums/viewtopic.php?f=3&t=16760
Note from asker:
| Dziękuję |
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Klimek
: Jest to opłata pobierana od każdej osoby przebywającej na kampingu, która pozostawi namiot, auto, przyczepę, a sama spędza noc poza kampingiem. Taka opłata zwie się garage mort
41 mins
|
Something went wrong...