Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
retraite par répartition
Portuguese translation:
pensão por repartição
Added to glossary by
Pedro Sítima
Aug 2, 2002 10:45
21 yrs ago
French term
retraite par répartition
Non-PRO
French to Portuguese
Bus/Financial
La Bourse a mangé le capital destiné au maintien de la retraite apra répartition
Proposed translations
(Portuguese)
4 | pensão por repartição | Daniela Petrova (X) |
Proposed translations
5 hrs
Selected
pensão por repartição
Voici deux occurrences trouvées avec Google :
... apareceu (escrita) uma nova palavra, no mínimo estrambólica: «Plafonar»/«plafonamento»
(a cinco salários; ou: plafonara ***pensão por repartição*** ...
Fundos de pensão: um fundo de pensão coleta uma parte do salário mensal dos assalariados-clientes e especula nos mercados financeiros para fazer render êste capital coletivo. O objetivo destes fundos é duplo: primeiro, assegurar aos assalariados donos de cotas, uma aposentadoria ao final de sua carreira, sendo o montante do pagamento da aposentadoria determinado por contrato entre o fundo e o assalariado-cliente; segundo, aplicar os benefícios suplementares por sua própria conta. Este sistema de pensão através de capitalização é generalizado nos países anglo-saxões (onde não existe o sistema de ***pensão por repartição***, baseado na solidariedade, como na Europa continental). Os fundos de pensão anglo-saxônicos têem atingido uma tal relevância financeira (o valor dos ativos retidos pelos fundos de pensão americanos atingiam 62% do PIB americano em 1996), que eles provocam ondas de especulação auto-transformadoras (efeito dominó), impondo taxas de rendimento excessivamente elevadas (15% em média) às empresas das quais se tornaram acionistas majoritários (\'domínio corporativo\' significando dispensas massiças e reestruturações contínuas).
... apareceu (escrita) uma nova palavra, no mínimo estrambólica: «Plafonar»/«plafonamento»
(a cinco salários; ou: plafonara ***pensão por repartição*** ...
Fundos de pensão: um fundo de pensão coleta uma parte do salário mensal dos assalariados-clientes e especula nos mercados financeiros para fazer render êste capital coletivo. O objetivo destes fundos é duplo: primeiro, assegurar aos assalariados donos de cotas, uma aposentadoria ao final de sua carreira, sendo o montante do pagamento da aposentadoria determinado por contrato entre o fundo e o assalariado-cliente; segundo, aplicar os benefícios suplementares por sua própria conta. Este sistema de pensão através de capitalização é generalizado nos países anglo-saxões (onde não existe o sistema de ***pensão por repartição***, baseado na solidariedade, como na Europa continental). Os fundos de pensão anglo-saxônicos têem atingido uma tal relevância financeira (o valor dos ativos retidos pelos fundos de pensão americanos atingiam 62% do PIB americano em 1996), que eles provocam ondas de especulação auto-transformadoras (efeito dominó), impondo taxas de rendimento excessivamente elevadas (15% em média) às empresas das quais se tornaram acionistas majoritários (\'domínio corporativo\' significando dispensas massiças e reestruturações contínuas).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Something went wrong...