This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese

courrier de mise en jeu de garantie

Portuguese translation: execução da garantia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mise en jeu de garantie
Portuguese translation:execução da garantia
Entered by: Carlos Teixeira

20:32 Feb 17, 2003
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: courrier de mise en jeu de garantie
Nous sommes tout d’abord extrêmement étonnés que la mise en demeure adressée à votre filiale XXX le [date](dont vous avez eu copie) et notre courrier de mise en jeu de garantie du [date] soient restés sans réponse.
Carlos Teixeira
Spain
Local time: 15:48
aviso de execução da garantia
Explanation:
Também serve "notificação".


Antes de mais nada, estranha-nos que a notificação de atraso enviada à filial XXX de Vs.Sas. no dia xx de yy (com cópia para Vs.Sas.) e o nosso aviso de execução de garantia datado de yy de zz não tenham tido resposta.

Selected response from:

Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 10:48
Grading comment
Obrigado pela ajuda, Tomás. Apenas uma observação: "mise en demeure" não é necessariamente "notificação de atraso", mas pode ser qualquer notificação, intimação.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aviso de execução da garantia
Tomás Rosa Bueno


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aviso de execução da garantia


Explanation:
Também serve "notificação".


Antes de mais nada, estranha-nos que a notificação de atraso enviada à filial XXX de Vs.Sas. no dia xx de yy (com cópia para Vs.Sas.) e o nosso aviso de execução de garantia datado de yy de zz não tenham tido resposta.



Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Obrigado pela ajuda, Tomás. Apenas uma observação: "mise en demeure" não é necessariamente "notificação de atraso", mas pode ser qualquer notificação, intimação.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search