Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vont s’en prendre plein la tête
Portuguese translation:
vão apanhar pela medida grande
French term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
... vont s’en prendre plein la tête.
| 4 | ...vão apanhar pela medida grande |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | ... dar asas à imaginação |
Roger Chadel
|
| 3 | ... acertar na mosca/satisfazer plenamente |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Oct 3, 2012 12:14: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
...vão apanhar pela medida grande
| preciso em BR, seria o que? vao apanhar demais? |
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
... dar asas à imaginação
| agree |
rcaravana (X)
1 hr
|
|
Obrigado, Rodolfo
|
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
... acertar na mosca/satisfazer plenamente
Hth
Discussion