Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
planage
Portuguese translation:
aplainamento, aplanamento, aplainação, aplanação
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
May 7, 2010 08:39
14 yrs ago
French term
planage
French to Portuguese
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
artisanat
planage d'une pièce en métal
Opération consistant à aplanir, à planer en frappant au marteau. Planage d'une tôle.
Alguem conhece a palavra exata em português ? Obrigada !
Opération consistant à aplanir, à planer en frappant au marteau. Planage d'une tôle.
Alguem conhece a palavra exata em português ? Obrigada !
Proposed translations
(Portuguese)
4 | aplainamento, aplanamento, aplainação, aplanação | Salvador Scofano and Gry Midttun |
4 | alisamento | Maria Teresa Borges de Almeida |
3 | repuxar | Paulo Horsky |
Change log
Oct 22, 2010 14:48: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Selected
aplainamento, aplanamento, aplainação, aplanação
Tudo isso é possível em PT-BR
Fontes: Wiki e Houaiss
Aplainamento - Wikipédia, a enciclopédia livre
O aplainamento é uma operação de usinagem que utiliza uma plaina, equipamento que corta o material usando uma ferramenta de corte com movimentos de ...
pt.wikipedia.org/wiki/Aplainamento - Em cache - Similares
Fontes: Wiki e Houaiss
Aplainamento - Wikipédia, a enciclopédia livre
O aplainamento é uma operação de usinagem que utiliza uma plaina, equipamento que corta o material usando uma ferramenta de corte com movimentos de ...
pt.wikipedia.org/wiki/Aplainamento - Em cache - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
alisamento
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
4 hrs
repuxar
martelando
Discussion
Aplainamento
Operação de usinagem cujo corte gera superfícies planas. O movimento de corte é apenas de translação. A peça se move enquanto a ferramenta permanece estática, ou vice-versa. Pode-se obter no aplainamento também superfícies perfiladas. A ferramenta empregada no processo chama-se plaina. No plainamento, arranca-se linearmente a limalha da superfície plana da peça pelo emprego da ferramenta monocortante (plaina). Ao remover uma faixa de material, a ferramenta (ou a peça) volta ao início do curso de trabalho, deslocando-se transversalmente de modo a remover uma nova faixa de material. As possíveis operções de aplainamento são: aplainamento de rasgos, aplainamento de perfis, aplainamento de ranhuras em "T", aplainamento de superfície cõncava, aplainamento de guias.
http://www.cimm.com.br/portal/verbetes/listar_letra_mm