This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 15, 2011 13:29
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Portugal
Accuracy and reliability at your service
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
voile
French to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Trata-se de um termo constante num manual de instruções de uma cadeira utilizada para diversas patologia.
"Inspection des jantes de roues arrière dont le voile maximal ne doit pas excéder 1 cm(...)"
"Inspection des jantes de roues arrière dont le voile maximal ne doit pas excéder 1 cm(...)"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | distorção |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | empenamento |
Nathalie Tomaz
|
Proposed translations
3 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
empenamento
Declined
desvio lateral
quatrorodas.abril.com.br/carros/.../conteudo_140488.shtml
quatrorodas.abril.com.br/carros/.../conteudo_140488.shtml
+1
18 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
distorção
Declined
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
fr
Definição distorsion du modèle, du moule ou de la pièce
Refª definição CIATF Dic.idéologique fonderie 1979
Termo cambrure
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Refª termo CIATF Dic.idéologique fonderie 1979
Data 24/09/2003
Termo gauchissement
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Refª termo CIATF Dic.idéologique fonderie 1979
Data 24/09/2003
Termo voile
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Refª termo CIATF Dic.idéologique fonderie 1979
Data 24/09/2003
pt
Termo distorção
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Refª termo J.Apolinário,Engº Mecânico,MAGUE
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
fr
Definição distorsion du modèle, du moule ou de la pièce
Refª definição CIATF Dic.idéologique fonderie 1979
Termo cambrure
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Refª termo CIATF Dic.idéologique fonderie 1979
Data 24/09/2003
Termo gauchissement
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Refª termo CIATF Dic.idéologique fonderie 1979
Data 24/09/2003
Termo voile
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Refª termo CIATF Dic.idéologique fonderie 1979
Data 24/09/2003
pt
Termo distorção
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Refª termo J.Apolinário,Engº Mecânico,MAGUE
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Something went wrong...