This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese

plages californiennes

14:05 Feb 6, 2003
French to Portuguese translations [PRO]
/ Equipamento de seguran�a para piscinas
French term or phrase: plages californiennes
Il est impératif de protéger l’accès aux plages californiennes et accès en pente douce par un équipement adapté de type barrière.
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 18:17


Summary of answers provided
5 +7praias californianas
João Carlos Pijnappel
5 +5Praias da Califórnia
Jorge Freire


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
praias californianas


Explanation:
ou praias da Califórnia

João Carlos Pijnappel
Local time: 14:17
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Veja em piscinesdelorb o que é 1 praia californiana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deoceli MENDES
37 mins
agree  Vanessa Marques
47 mins
agree  Paulo Celestino Guimaraes
1 hr
agree  Ivana de Sousa Santos
1 hr
agree  Joana Simão
1 hr
agree  Alda Maria Durães
2 hrs
agree  Eliane Lourinho
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Veja em piscinesdelorb o que é 1 praia californiana

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Praias da Califórnia


Explanation:
Eu diria assim

Jorge Freire
Local time: 18:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 311
Grading comment
Veja em piscinesdelorb o que é uma praia californiana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Araújo: eu tb acho mais correcto
1 hr
  -> Obrigado, CCastelo
agree  ArthurLuiz: Português mais claro
2 hrs
  -> Obrigado, Arthur
agree  an1cat2ri: eu também diria assim
7 hrs
  -> Obrigado, Catarina
agree  china: Eu traduziria assim.
6 days
  -> Obrigado, China
agree  Michael Barroso: ídem
2948 days
  -> Obrigado, Michael
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Veja em piscinesdelorb o que é uma praia californiana.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search