Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prendre de la hauteur
Portuguese translation:
tomar ou ganhar altura
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
prendre de la hauteur
" Ce n’est pas sans fierté que Simond devient ainsi la marque passion des sports de verticalité (escalade et alpinisme), la référence unique pour les sportifs qui aiment prendre de la hauteur!"
C'est pourquoi j'aimerais bien qq suggestions.
Je sais que cette expression peut signifier "distancer", "abstrair-se" (em pt), dans le sens figuré, mais j'ai besoin d'une expression qui ne laisse pas disparaître le jeu de mots.
Peut-être "ganhar altura"...
Merci d'avance!
| 4 +1 | tomar ou ganhar altura |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | estar no topo |
zCarlos Pacini
|
Feb 16, 2011 19:25: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Feb 16, 2011 19:39: Mariclara Barros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/761806">Maria Teresa Borges de Almeida's</a> old entry - "prendre de la hauteur "" to ""tomar ou ganhar altura""
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
tomar ou ganhar altura
| É, no Brasil acho que também... Obrigada. |
France
Précision, fiabilité 15 ans d'expérience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese
estar no topo
Para os esportistas que gostam de estar no topo
| Gostei da sua sugestão, embora ela perca um pouco a ideia de movimento presente no original: a pessoa já está no alto da montanha, ao passo que na frase original está implícito o movimento para o alto, a subida em si (o mais importante para um alpinista). Em todo caso, obrigada pela sua sugestão. Ela está sendo considerada. |
Something went wrong...