Sep 13, 2009 20:09
14 yrs ago
French term
éthoxylé
French to Romanian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
C9-11 Alcool éthoxylé
Proposed translations
(Romanian)
3 +3 | etoxilat | Armand C. |
4 | Alcool etoxilat | desdichado |
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
etoxilat
A se vedea comentariul de la "reference" -- n-am fost prea atent la ce buton apăs...
Peer comment(s):
agree |
A. I.-Eberlé
: Accord
3 hrs
|
Mulţumesc.
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
Mulţumesc.
|
|
agree |
George C.
6 hrs
|
Mulţumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
Alcool etoxilat
Alcool etoxilat este corect şi în spiritul limbii romîne; probabil este vorba de un component pentru detergenţi.
Reference comments
6 hrs
Reference:
etoxilat
DAR: C9-11 Alcool éthoxylé este compusul cu codul CAS 68439-46-3, cu o structură relativ complexă, vândut ca surfactant sub diferite denumiri comerciale (Berol 260, Neodol 91-6 etc.) În română apare uneori ca alcool C9-C11 etoxilat, dar e mai indicat pluralul (alcooli C9-C11 etoxilaţi), dat fiind că e vorba în fapt de un amestec de polialcooli.
E posibil să apară şi specificaţii suplimentare privind compoziţia (de exemplu "(6 EO)" cau sau fără paranteze, "2,5-9" etc.); în acest caz, sunt parte integrantă a denumirii (indică raportul molar al monomerilor).
(ATTN: linkul la europa.eu încarcă un document cam mărişor pentru o pagină HTML -- cca. 4,3 MB)
E posibil să apară şi specificaţii suplimentare privind compoziţia (de exemplu "(6 EO)" cau sau fără paranteze, "2,5-9" etc.); în acest caz, sunt parte integrantă a denumirii (indică raportul molar al monomerilor).
(ATTN: linkul la europa.eu încarcă un document cam mărişor pentru o pagină HTML -- cca. 4,3 MB)
Reference:
http://www.mt.ro/transparenta/2007/pr%20OMT%20amend%20Cod%20IBC%2027.04.2007%2023%20iulie.pdf
Discussion
1. ***Etoxilat de alcool gras.*** Cod CAS. 34398-01-1. Concentaţie ... Etoxilat de alcool gras. 36/38
2. alchil alcool etoxilat- surfactant neionic (alchil alcool C13-15 etoxilat 3EO)
3. alcool gras C12 - CM etoxilat cu 10 moli oxid de etilena 14... 15 g/l şi clorura de N - alilpiridiniu 0,03... 0,05 g/l.