GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:51 Apr 1, 2009 |
French to Romanian translations [PRO] Fisheries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: A. I.-Eberlé France Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | presedintele comisiei de licitatie |
| ||
4 | crainic de licitatie |
| ||
4 | strigător |
| ||
2 | vezi |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
vezi Explanation: negustor ambulant care-şi strigă mărfurile pe stradă, conform dicţionarului francez romând, ed ştiinţifică, 1972 -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-04-01 13:11:18 GMT) -------------------------------------------------- nu ştiu dacă te ajută cu ceva...dar având în vedere că pare o specie în curs de dispariţie...poate merge |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
presedintele comisiei de licitatie Explanation: 17. Declararea deschiderii licitaţiei de către preşedintele Comisiei cu următoarea desfăşurare: − anunţarea obiectului licitaţiei − verificarea prezenţei participanţilor − constatarea îndeplinirii condiţiilor legale de desfăşurare a licitaţiei − precizarea salturilor de supralicitare − anunţarea preţului iniţial de vânzare de la care se porneşte strigarea − anunţarea adjudecării bunului dacă la strigarea ultimei oferte de preţ a treia oară nu se anunţă o sumă mai mare -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-04-01 13:06:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.continental2000.ro/vanzari.php -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-04-01 13:19:22 GMT) -------------------------------------------------- O sa mai caut...daca mai gasesc ceva te anunt... Reference: http://www.cnvmr.ro/pdf/anunturi/Anunt-licitatie-auto.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
crainic de licitatie Explanation: vânzator la licitatie -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2009-04-01 17:22:46 GMT) -------------------------------------------------- le crieur, dans le port de Marseille, (ou au marché) s'appelle *vendeur à la criée* ... idee : vânzare cu strigari sau vânzari cu strigare ? Reference: http://www.go.ise.ro/PRIBUZN/1225.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
strigător Explanation: Încă o propunere... Dacă nu rămâi pe crainic, care mie mi se pare o soluţie bună. dexonline dă şi această definiţie pentru strigător S.m. (Înv. şi pop.) Crainic, vestitor (http://dexonline.ro/search.php?cuv=strigator) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.