Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la chair de notre histoire
Romanian translation:
amvonul istoriei noastre
Added to glossary by
Augustin Dragoste
Apr 14, 2020 15:27
4 yrs ago
9 viewers *
French term
la chair de notre histoire
Non-PRO
French to Romanian
Other
Government / Politics
Politics
Pourtant l’Europe est chez nous autant que nous sommes en Europe, parce qu’il est impossible de penser notre destinée continentale autrement qu’au travers du projet Européen. L’Europe, c’est nous ; et c’est aussi autre chose que nous-mêmes. C’est à la fois l’intime et l’étranger. Elle est gravée dans la chair de notre histoire.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | amvonul istoriei noastre |
Augustin Dragoste
|
| 4 | esența însăși a istoriei noastre |
Carmen Ciobaca
|
Change log
Apr 21, 2020 20:30: Augustin Dragoste Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Selected
amvonul istoriei noastre
Le petit Larousse, en couleurrs, 1995, pg. 203: 1) Tribună, estradă, de unde un profesor sau predicator vorbește auditoriului. 2) Post de profesor universitar, 3) Scaun apostolic papal, episcopal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile 49 minute (2020-04-17 16:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Este gravat în însuși miezul istoriei noastre.
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile 49 minute (2020-04-17 16:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Este gravat în însuși miezul istoriei noastre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
3 hrs
Carmen Ciobaca
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
esența însăși a istoriei noastre
Termenul "la chair" are sensul propriu de "carne":
https://context.reverso.net/translation/french-romanian/la c...
https://context.reverso.net/translation/french-romanian/la c...
Note from asker:
| Multumesc! |
Something went wrong...