Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
référencement des produits
Romanian translation:
listare produse
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Aug 2, 2014 11:44
9 yrs ago
6 viewers *
French term
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
référencement des produits
French to Romanian
Marketing
Marketing / Market Research
În engleză: ''product cataloguing''. În română am găsit ''referenţiere produse''. Ar fi ok?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | listare produse |
Carmen Dindirica (X)
|
| 3 | referenţiere produse |
Ligia Mihaiescu
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
listare produse
Référencement = Procédure d'acceptation puis d'inscription d'un ou de plusieurs nouveaux produits sur la liste de ceux que le point de vente, ou plus globalement l'enseigne, propose à la vente.
Echivalentul in engleza este "product listing"
Echivalentul in engleza este "product listing"
Example sentence:
Le référencement d’un nouveau produit correspond souvent au parcours du combattant pour un industriel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Ligia Mihaiescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
referenţiere produse
Deşi nu gǎsesc nicio definiţie în românǎ pentru termen, constat cǎ sunt destule referinţe pe net. Aşa aş spune şi eu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-08-02 14:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Référencement
1. Procédure d'acceptation puis d'inscription d'un ou de plusieurs nouveaux produits sur la liste de ceux que le point de vente, ou plus globalement l'enseigne, propose à la vente. On utilise parfois l'expression « référencer une entreprise » ou « référencer une marque » pour signifier que ses produits sont référencés par le distributeur. « Pour un détaillant, choisir un ou plusieurs fournisseurs participe à un processus stratégique s'apparentant à la recherche d'un avantage comparatif vis-à-vis des compétiteurs en présence, que ceux-ci gèrent le même type de format de vente (concurrence intratype) ou d'un format différent (concurrence inter-type) » explique Gilles Paché. On désigne par « budget de référencement » les sommes allouées par un producteur à la procédure de référencement (contact distributeur, négociation, adaptation éventuelle des produits, implantation en rayon, primes…) d'un ou de plusieurs de ses produits. On qualifie de « référencier » (listing) la liste des produits admis au référencement. Abdelmajid Amine, André Fady et Suzanne Pontier analysent que : « La logique du référencement en grande distribution s'inscrit, à l'image de ce qui se passe en achat industriel, dans le cadre d'un processus relationnel entre distributeur et fournisseur. La décision de référencer ou non un produit dépend de l'orientation que le distributeur souhaite donner à sa relation avec le fournisseur. Il peut soit chercher à la renforcer en privilégiant les fournisseurs déjà référencés, soit vouloir s'affranchir d'une dépendance excessive liée à une forte concentration de ses approvisionnements. »
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-08-02 14:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire-Marketing/Re...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-08-02 14:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Référencement
1. Procédure d'acceptation puis d'inscription d'un ou de plusieurs nouveaux produits sur la liste de ceux que le point de vente, ou plus globalement l'enseigne, propose à la vente. On utilise parfois l'expression « référencer une entreprise » ou « référencer une marque » pour signifier que ses produits sont référencés par le distributeur. « Pour un détaillant, choisir un ou plusieurs fournisseurs participe à un processus stratégique s'apparentant à la recherche d'un avantage comparatif vis-à-vis des compétiteurs en présence, que ceux-ci gèrent le même type de format de vente (concurrence intratype) ou d'un format différent (concurrence inter-type) » explique Gilles Paché. On désigne par « budget de référencement » les sommes allouées par un producteur à la procédure de référencement (contact distributeur, négociation, adaptation éventuelle des produits, implantation en rayon, primes…) d'un ou de plusieurs de ses produits. On qualifie de « référencier » (listing) la liste des produits admis au référencement. Abdelmajid Amine, André Fady et Suzanne Pontier analysent que : « La logique du référencement en grande distribution s'inscrit, à l'image de ce qui se passe en achat industriel, dans le cadre d'un processus relationnel entre distributeur et fournisseur. La décision de référencer ou non un produit dépend de l'orientation que le distributeur souhaite donner à sa relation avec le fournisseur. Il peut soit chercher à la renforcer en privilégiant les fournisseurs déjà référencés, soit vouloir s'affranchir d'une dépendance excessive liée à une forte concentration de ses approvisionnements. »
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-08-02 14:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire-Marketing/Re...
Something went wrong...