Mar 23, 2013 14:07
11 yrs ago
French term
andrea0012
toi tu deviens bon pour le trou
French to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Il faisait plus froid, maintenant. Les cochons, je ne les sortais presque plus car avec la pluie et le vent, si eux ils tiennent encore, toi tu deviens bon pour le trou.
Proposed translations
(Romanian)
| 1 +1 | bun de îngropat/de pus în groapă |
Paul T.
|
Proposed translations
+1
3 hrs
bun de îngropat/de pus în groapă
"mettre dand le trou" - a îngropa, a înmormânta. Poate că expresia vine de aici.
Reference:
Discussion
insa expresia apare des pe net, deobicei in legatura cu infractiuni
bun de bagat la zdup, parnaie??
nu vad de ce acest posibil sens ar avea vreo legatura cu contextul
nu am suficient context ca sa-mi dau seama ce inseamna asta.
daca anterior era vba de foamea porcilor, at inseamna ca esti bun de pus in troaca pt a fi mancat.
altfel, deoarexlce ploua, poate insemna ca vei fi murdar ca scos din troaca